Мне нравится быть полицейским, но нам нужны перемены. Melvin Russell - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Мне нравится быть полицейским, но нам нужны перемены". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

«Мы так много вкладываем в развитие института полиции как защитника общества, что забыли, как служить этому обществу», — говорит подполковник полиции Балтимора Мелвин Рассел. Это ведёт к равнодушию и грубости, лишает полицейских человечности. Став начальником полиции одного из самых криминальных округов Балтимора, Рассел начал серию реформ, призванных вернуть доверие местного сообщества и снизить уровень преступности. «Правоохранительная система переживает кризис, — говорит полицейский, — но никогда не поздно всем вместе перестроить наши города и нашу нацию так, чтобы вернуть былое величие».

смотреть видеоролик

страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11

I have been a police officer for a very, very long time.

Я служу в полиции уже очень-очень много лет.

And you see these notes in my hand because I'm also a black preacher.

А заметки у меня в руках потому, что я также и чернокожий проповедник.

(Laughter)

(Смех)

And if you know anything about black preachers,

Если вы что-то знаете о чернокожих пасторах,

we'll close, and then we'll keep going for another 20 minutes.

то понимаете, что мы закончим, а потом будем говорить ещё минут 20.

00:00:27

(Laughter)

(Смех)

So I need this to keep pushing this thing forward.

Так что заметки нужны, чтобы уложиться по времени.

I've been a police officer for a very long time,

Итак, я стал полицейским очень давно —

and I mean I predated technology.

ещё до появления всех технологий.

I'm talking about before pagers.

Это я сейчас о пейджерах.

00:00:36

(Laughter)

(Смех)

Laugh if you want to, but I'm telling the truth.

Хотите — смейтесь, но это чистая правда.

I predate War on Our Fellow Man -- I mean, War on Drugs.

Я был полицейским ещё до войны против ближнего своего — войны с наркотиками.

I predate all of that.

Я пришёл задолго до всего.

I predate so much

Я в этом деле так давно,

00:00:48

and I've been through ebbs and flows

я переживал взлёты и падения,

and I've been through good and bad times,

хорошие и плохие времена,

and still I absolutely love being a police officer.

но я по-прежнему очень люблю свою работу.

I love being a police officer because it's always been a calling for me

Я люблю быть полицейским, потому что это всегда было моим призванием

and never a job.

и никогда просто работой.

00:01:03

And even with that,

Но даже несмотря на это,

my personal truth is that law enforcement is in a crisis.

я глубоко убеждён, что правоохранительная система переживает кризис.

It's an invisible crisis,

Это невидимый кризис,

and it has been for many, many years.

который продолжается уже много лет.

Even though we in law enforcement say,

Как стражи порядка, мы говорим:

00:01:17

"You know what? We can't arrest our way out of this."

«Знаете, арестами не решить всех проблем».

We say in law enforcement things like,

Мы даже признаём,

"Yeah, it's illegal to profile."

что преследовать по расовому признаку незаконно.

You know what?

Верите ли,

In law enforcement, we even agree that we have to adopt this thinking

мы даже согласны, что нам нужно поменять мышление

00:01:31

and become more oriented to community policing.

и привлекать население к охране правопорядка.

And yet all the while, still,

Но тем не менее мы всё ещё

we continue in the same vein,

продолжаем действовать в том же духе,

the same vein that contradicts everything that we just admitted.

духе, который противоречит всему, что мы только что сами признали.

And so that's the reason for me, several years ago.

Несколько лет назад это заставило меня задуматься.

00:01:47

Because I was tired of the racism, I was tired of discrimination,

Я устал от расизма, устал от дискриминации.

I was tired of the "-isms" and the schisms.

Я устал от «-измов» и разделения.

I was just so tired.

Я так устал!..

I was tired of the vicious cycle,

Я устал от порочного круга,

and I was tired of it even in the beloved agency

даже работая в дорогой моему сердцу полиции,

00:02:00

in the department that I still love today.

в подразделении, которое до сих пор люблю.

And so my wife and I, we sat down

Тогда мы с женой сели

and we decided and we targeted a date that we would retire.

и приняли решение уйти в отставку, и даже выбрали дату.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF

изменить размер шрифта

←предыдущая следующая→ ...

Мне нравится быть полицейским, но нам нужны перемены. Melvin Russell - видеоролик

для печати или оффлайн чтения

для маленького экрана