Мне нравится быть полицейским, но нам нужны перемены. Melvin Russell - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мне нравится быть полицейским, но нам нужны перемены".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:09
We would retire and I would
go off into the sunset,
Я думал мы уволимся,
я растворюсь в закате,
maybe do ministry full time,
love my wife a long time.
может, полностью уйду в пасторство
и буду любить свою жену.
Y'all know what I'm talking about.
Ну вы понимаете, о чём я.
(Laughter)
(Смех)
But we decided that I would retire.
Мы уже решили, что я уволюсь,
00:02:19
But then there was a higher power than I.
но тут вмешались высшие силы.
There was a love for the city
Это была моя любовь к городу —
that I loved, that I grew up in,
that I was educated in --
я его любил, я в нём вырос
и научился всему, что знаю.
a city that pulled my heart
back into the system.
И этот город силой вернул
моё сердце обратно в систему.
So we didn't retire.
Так что мы не уволились.
00:02:35
We didn't retire
Мы не ушли в отставку,
and so what happened was,
и в следующие полтора года
over the next -- I would say,
18 months, 19 months,
я страстно претворял в жизнь
I had this passion to implement
some radical policing.
некоторые радикальные методы
охраны правопорядка.
And so now, over the next 19 months,
И вот, 19 месяцев спустя,
00:02:50
I shifted, and I transcended
from being a drug sergeant --
я изменился, и из сержанта наркополиции
ready to retire as a drug sergeant --
на грани увольнения
and went from level to level to level,
я шаг за шагом прошёл путь
until I find myself
as a district commander,
до начальника полицейского округа —
commander of the worst district
in Baltimore city.
худшего округа в Балтиморе.
00:03:05
We call it the Eastern District,
Это Восточный округ,
the most violent district,
самый криминальный
the most impoverished district --
и самый бедный —
46 percent unemployment in that district.
безработица там составляет 46%.
National rating at that time,
В то время он входил в первую десятку
00:03:17
national rating, the AIDS
and the tuberculosis [rating],
национального рейтинга
по количеству ВИЧ-инфицированных
was always on the top 10 list
и больных туберкулёзом.
for zip codes for cities
across the nation,
Рейтинг составлялся
по почтовым индексам в городах
or just zip codes across the nation.
или по всем индексам почты в стране.
The top 10 -- I didn't say state,
I didn't say city --
И в первую десятку попал не штат
и даже не весь город,
00:03:30
that little neighborhood.
а наш маленький район.
And I said, you know what?
We gotta do something different.
И знаете, что я решил?
Мы попробуем кое-что новенькое.
We gotta do something different.
We gotta think radical.
Нам нужно действовать иначе,
нужно мыслить радикально
We gotta think outside the box.
и подойти к проблеме нестандартно.
And so in order to bring change
that I desperately wanted
Чтобы добиться изменений,
которых я так отчаянно желал
00:03:43
and I desperately felt in my heart,
и остро чувствовал всем сердцем,
I had to start listening
to that inner spirit.
мне пришлось прислушаться
к внутреннему голосу.
I had to start listening
to that man on the inside
Мне пришлось услышать
человека внутри себя,
that went against everything
that I had been trained to do.
который шёл против всего,
чему я был обучен.
But we still did it.
И мы всё-таки сделали это.
00:03:55
We still did it because we listened
to that inner spirit,
Мы начали прислушиваться
к этому внутреннему голосу,
because I realized this:
потому что я понял,
if I was to see real police reform
что, если я хочу увидеть
настоящую реформу полиции
in the communities that I had
authority over for public safety,
в сообществе, над которым я получил
власть ради безопасности общества,
we had to change our stinkin' thinkin'.
нужно изменить наши
ложные внутренние установки.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь