StudyEnglishWords

2#

Многопользовательская… борьба на больших пальцах? Джейн МакГонигал - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Многопользовательская… борьба на больших пальцах?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Что получится, если вы поднимите на ноги целый зал людей и объедините всех друг с другом? Хаос, вот что. Это и произошло, когда Джейн МакГонигал попробовала научить аудиторию TED играть в её любимую игру. Но что вы ожидали, это ведь многопользовательская борьба на больших пальцах!

страница 1 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
Today I am going to teach you
Сегодня я научу вас
how to play my favorite game:
играть в мою любимую игру —
massively multiplayer thumb-wrestling.
многопользовательскую борьбу на пальцах.
It's the only game in the world that I know of
Это единственная известная мне игра в мире,
that allows you, the player,
которая предоставляет вам как игроку
00:00:31
the opportunity to experience
возможность ощутить
10 positive emotions in 60 seconds or less.
10 положительных эмоций за 60 секунд.
This is true, so if you play this game with me today
Это правда, поэтому, если вы поиграете сегодня со мной в эту игру
for just one single minute,
хотя бы в течении одной минуты,
you will get to feel joy, relief, love, surprise,
вы испытаете радость, разгрузку, любовь, удивление,
00:00:46
pride, curiosity, excitement, awe and wonder,
гордость, интерес, возбуждение, благоговение, изумление,
contentment, and creativity,
удовлетворённость и творчество —
all in the span of one minute.
всё это лишь за одну минуту.
So this sounds pretty good, right? Now you're willing to play.
Звучит заманчиво, правда? Теперь вы хотите сыграть.
In order to teach you this game,
Чтобы научить вас этой игре,
00:00:56
I'm going to need some volunteers
мне нужно несколько добровольцев,
to come up onstage really quickly,
которые выйдут на сцену очень быстро,
and we're going to do a little hands-on demo.
и мы покажем, как это делается.
While they're coming up, I should let you know,
Пока вы идёте, я расскажу кое-что.
this game was invented 10 years ago
Эта игра была придумана 10 лет назад в Австрии
00:01:06
by an artists' collective in Austria named Monochrom.
художественным коллективом «Монохром».
So thank you, Monochrom.
Спасибо, «Монохром».
Okay, so most people are familiar
Многие знакомы
with traditional, two-person thumb-wrestling.
с традиционной борьбой на пальцах между двумя людьми.
Sunni, let's just remind them.
Санни, давай просто напомним им.
00:01:16
One, two, three, four, I declare a thumb war, and we wrestle,
Раз, два, три, четыре. Я объявляю пальцевую войну, и мы боремся,
and of course Sunni beats me because she's the best.
и, конечно, Санни побеждает меня, потому что она сильнее.
Now the first thing about massively multiplayer thumb-wrestling,
Первое о многопользовательской игре на пальцах:
we're the gamer generation.
мы — поколение игроков.
There are a billion gamers on the planet now,
Сейчас на планете миллиард игроков,
00:01:29
so we need more of a challenge.
поэтому нам нужен больший вызов.
So the first thing we need is more thumbs.
Для начала нам нужно больше пальцев.
So Eric, come on over.
Эрик, подойди.
So we could get three thumbs together,
Теперь мы можем объединить 3 пальца вместе,
and Peter could join us.
и Питер может присоединиться к нам.
00:01:41
We could even have four thumbs together,
Мы можем объединить даже 4 пальца вместе.
and the way you win
Вы выигрываете,
is you're the first person to pin someone else's thumb.
если первым прижимаете чей-то палец.
This is really important. You can't, like,
Это важно. Вы не можете, например,
wait while they fight it out and then swoop in at the last minute.
ждать, пока все поборются, а потом атаковать в последнюю минуту.
00:01:51
That is not how you win.
Так выиграть нельзя.
Ah, who did that? Eric you did that.
Ах, кто это сделал? Эрик, это сделал ты.
So Eric would have won. He was the first person to pin my thumb.
Значит, Эрик победил. Он первым прижал мой палец.
Okay, so that's the first rule,
Итак, это первое правило,
and we can see that three or four
и мы можем заметить, что 3 или 4 —
00:02:00
is kind of the typical number of thumbs in a node,
довольно обычное количество пальцев в узле.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...