6#

Можем ли мы предотвратить конец света? Martin Rees - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Можем ли мы предотвратить конец света?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:53
that will be widespread by 2050?
которые будут распространены к 2050 году?
And by then, other science fiction nightmares
Тогда другие кошмары из научной фантастики
may transition to reality:
могут стать реальностью:
dumb robots going rogue,
глупые роботы выйдут из-под контроля
or a network that develops a mind of its own
или компьютерная сеть станет разумной
00:03:05
threatens us all.
и будет угрожать всем нам.
Well, can we guard against such risks by regulation?
Можем ли мы предотвратить такие угрозы с помощью контроля?
We must surely try, but these enterprises
Мы должны, конечно, попробовать,
are so competitive, so globalized,
но эти процессы настолько сильны, глобальны
and so driven by commercial pressure,
и настолько выгодны кому-то,
00:03:19
that anything that can be done will be done somewhere,
что то, что может быть сделано, будет сделано где-нибудь,
whatever the regulations say.
невзирая ни на какие запреты.
It's like the drug laws — we try to regulate, but can't.
Это похоже на законы о наркотиках, которые зачастую бессильны.
And the global village will have its village idiots,
И во всемирной деревне найдутся свои деревенские дурачки,
and they'll have a global range.
у которых будет в распоряжении вся планета.
00:03:34
So as I said in my book,
Так что, как я и сказал в своей книге,
we'll have a bumpy ride through this century.
в этом веке нам предстоит тернистый путь.
There may be setbacks to our society —
Наше общество может ждать регресс.
indeed, a 50 percent chance of a severe setback.
Вероятность сильного регресса — 50%.
But are there conceivable events
Но могут ли произойти события,
00:03:50
that could be even worse,
которые будут ещё хуже,
events that could snuff out all life?
события, которые уничтожат жизнь вообще?
When a new particle accelerator came online,
Когда закончилась работа над новым ускорителем частиц,
some people anxiously asked,
некоторые выражали беспокойство:
could it destroy the Earth or, even worse,
может ли он уничтожить Землю или, ещё хуже,
00:04:02
rip apart the fabric of space?
разорвать космическую материю?
Well luckily, reassurance could be offered.
К счастью, всё не так уж плохо.
I and others pointed out that nature
Я и другие подметили, что природа
has done the same experiments
совершала такие эксперименты
zillions of times already,
уже бесчисленное количество раз,
00:04:15
via cosmic ray collisions.
сталкивая космические лучи.
But scientists should surely be precautionary
Но учёным следует быть крайне осторожными
about experiments that generate conditions
с экспериментами, в ходе которых получается нечто,
without precedent in the natural world.
чего никогда не было в природе.
Biologists should avoid release of potentially devastating
Биологам стоит избегать создания потенциально крайне опасных
00:04:28
genetically modified pathogens.
генетически модифицированных болезнетворных микробов.
And by the way, our special aversion
Между тем, наше особое неприятие
to the risk of truly existential disasters
возможности всемирных катастроф
depends on a philosophical and ethical question,
связано с философским и этическим вопросом.
and it's this:
Его суть в следующем.
00:04:43
Consider two scenarios.
Рассмотрим два варианта.
Scenario A wipes out 90 percent of humanity.
Вариант A: исчезнет 90% человечества.
Scenario B wipes out 100 percent.
Вариант Б: исчезнет 100%.
How much worse is B than A?
Насколько Б хуже A?
Some would say 10 percent worse.
Кто-то скажет, что хуже на 10%.
00:05:00
The body count is 10 percent higher.
Число умерших больше на 10%.
But I claim that B is incomparably worse.
Но я убеждён, что Б несравнимо хуже.
As an astronomer, I can't believe
Как астроном, я не могу поверить,
that humans are the end of the story.
что люди, как вид, — это конец истории.
It is five billion years before the sun flares up,
До момента, когда потухнет Солнце, остаётся ещё 5 миллиардов лет,
00:05:14
and the universe may go on forever,
а Вселенная, возможно, не исчезнет никогда.
so post-human evolution,
Дальнейшая эволюция человека
here on Earth and far beyond,
здесь, на Земле, и далеко за её пределами
could be as prolonged as the Darwinian process
могла бы продолжаться так же долго, как и естественный отбор,
скачать в HTML/PDF
share