Можем ли мы предотвратить конец света? Martin Rees - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Можем ли мы предотвратить конец света?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:24
that's led to us, and even more wonderful.
в результате которого появились мы,
и была бы ещё удивительнее.
And indeed, future evolution
will happen much faster,
И на самом деле, грядущая эволюция
будет куда быстрее —
on a technological timescale,
по технологической временной шкале,
not a natural selection timescale.
а не по шкале естественного отбора.
So we surely, in view of those immense stakes,
Так что мы, конечно, видя,
что поставлено на карту,
00:05:39
shouldn't accept even a one in a billion risk
не должны мириться даже
с вероятностью один к миллиарду,
that human extinction would foreclose
что человечество исчезнет,
this immense potential.
не раскрыв этот гигантский потенциал.
Some scenarios that have been envisaged
Некоторые упомянутые сценарии
may indeed be science fiction,
могут на деле оказаться фантастикой,
00:05:50
but others may be disquietingly real.
но другие могут тревожить нас
своей реалистичностью.
It's an important maxim that the unfamiliar
Важно помнить, что неизвестное —
is not the same as the improbable,
не то же самое, что невозможное.
and in fact, that's why we at Cambridge University
Именно поэтому мы
в Кембриджском университете
are setting up a center to study how to mitigate
открываем центр по изучению того,
00:06:05
these existential risks.
как уменьшить вероятность
таких катастроф.
It seems it's worthwhile just for a few people
Кажется, лишь несколько человек
готовы размышлять
to think about these potential disasters.
об этих потенциальных бедствиях,
And we need all the help we can get from others,
и нам нужна любая помощь со стороны.
because we are stewards of a precious
Ведь именно от людей зависит судьба
00:06:18
pale blue dot in a vast cosmos,
бесценной бледно-голубой точки
посреди огромного космоса —
a planet with 50 million centuries ahead of it.
планеты с будущим
в 50 миллионов веков.
And so let's not jeopardize that future.
Так что давайте не будем
рисковать этим будущим.
And I'd like to finish with a quote
И мне бы хотелось закончить цитатой
from a great scientist called Peter Medawar.
великого учёного Питера Медавара.
00:06:33
I quote, "The bells that toll for mankind
Я цитирую: «Колокола,
звонящие по человечеству,
are like the bells of Alpine cattle.
похожи на колокольчики
для альпийского скота.
They are attached to our own necks,
Они висят на наших шеях,
and it must be our fault if they do not make
и, должно быть, это наша вина,
что они не издают
a tuneful and melodious sound."
гармоничного и певучего звона».
00:06:46
Thank you very much.
Большое вам спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...