5#

Может ли лекарство предотвратить депрессию или посттравматическое стрессовое расстройство? Rebecca Brachman - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Может ли лекарство предотвратить депрессию или посттравматическое стрессовое расстройство?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:14:40
which means vaccine-like,
то есть подобными вакцинам,
because it seems like they might have the potential
потому что у них, судя по всему, есть потенциал
to protect against stress
защищать от стресса
and prevent mice from developing
и препятствовать развитию
depression and post-traumatic stress disorder.
депрессии и ПТСР у мышей.
00:14:52
Also, not all antidepressants are also paravaccines.
Не все антидепрессанты — паравакцины.
We tried Prozac as well,
Мы пробовали Прозак,
and that had no effect.
но безрезультатно.
So if this were to translate into humans,
Говоря о людях,
we might be able to protect people
мы могли бы защитить тех,
00:15:06
who are predictably at risk
кто подвержен риску
against stress-induced disorders like depression and PTSD.
от вызываемых стрессом расстройств, таких как депрессия и ПТСР.
So that's first responders and firefighters,
Это работники экстренных служб, пожарные,
refugees, prisoners and prison guards,
беженцы, заключённые и их охранники,
soldiers, you name it.
солдаты и так далее.
00:15:23
And to give you a sense of the scale of these diseases,
Чтобы вы имели представление о масштабах заболевания:
in 2010, the global burden of disease
в 2010 году его бремя для всего мира
was estimated at 2.5 trillion dollars,
оценивалось в 2,5 триллиона долларов.
and since they are chronic,
И так как оно хроническое,
that cost is compounding and is therefore expected to rise
затраты увеличиваются и, по расчётам, возрастут
00:15:39
up to six trillion dollars in just the next 15 years.
до 6 триллионов в последующие 15 лет.
As I mentioned before,
Как я говорила ранее,
repurposing can be challenging because of our prior biases.
перепрофилирование может быть затруднено нашей предвзятостью.
Calypsol has another name,
У Калипсола есть другое имя:
ketamine,
Кетамин,
00:15:55
which also goes by another name,
Special K,
также известный как Особенный К,
which is a club drug and drug of abuse.
наркотик, которым злоупотребляют посетители клубов.
It's still used across the world as an anesthetic.
Он ещё применяется по всему миру для анестезии.
It's used in children. We use it on the battlefield.
Его назначают детям, применяют на поле боя.
It's actually the drug of choice in a lot of developing nations,
В развивающихся странах его предпочитают другим средствам,
00:16:11
because it doesn't affect breathing.
потому что он не влияет на дыхание.
It is on the World Health Organization list of most essential medicines.
Он внесён в список жизненно важных Всемирной организацией здравоохранения.
If we had discovered ketamine as a paravaccine first,
Если бы мы изначально распознали в кетамине паравакцину,
it'd be pretty easy for us to develop it,
его было бы легко усовершенствовать,
but as is, we have to compete with our functional fixedness
но пока нам приходится бороться с нашими функциональными стереотипами
00:16:29
and mental set that kind of interfere.
и психологическими установками, препятствующими нам.
Fortunately, it's not the only compound we have discovered
К счастью, это не единственное обнаруженное нами соединение,
that has these prophylactic, paravaccine qualities,
обладающее профилактическими, паравакцинальными свойствами.
but all of the other drugs we've discovered,
Но все остальные из обнаруженных нами средств —
or compounds if you will, they're totally new,
совершенно новые,
00:16:46
they have to go through the entire FDA approval process —
им предстоит пройти процесс одобрения Министерством здравоохранения,
if they make it before they can ever be used in humans.
если их вообще допустят к употреблению людьми.
And that will be years.
Пройдут годы.
So if we wanted something sooner,
Если мы хотим быстрых результатов,
ketamine is already FDA-approved.
кетамин уже одобрен Минздравом.
скачать в HTML/PDF
share