StudyEnglishWords

4#

Может ли предубеждение быть благом? Paul Bloom - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Может ли предубеждение быть благом?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 9 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:14:38
from acting upon our impulses
от действий импульсивных,
when, as rational beings, we feel
когда, как существа рациональные,
we should be constrained.
мы чувствуем потребность в таком ограничении.
This is what a constitution is.
Вот зачем нужна конституция.
A constitution is something which was set up in the past
Конституцию придумали в прошлом
00:14:47
that applies now in the present,
и применяют в настоящем.
and what it says is,
Она гласит:
no matter how much we might to reelect
не важно, как сильно мы захотим переизбрать
a popular president for a third term,
популярного президента на третий срок,
no matter how much white Americans might choose
не важно, как сильно белые американцы
00:14:56
to feel that they want to reinstate the institution of slavery, we can't.
пожелают восстановить рабство — мы этого сделать не можем.
We have bound ourselves.
Мы себя ограничили.
And we bind ourselves in other ways as well.
И в других ситуациях мы также связываем себе руки.
We know that when it comes to choosing somebody
Мы знаем, что при утверждении кого-то
for a job, for an award,
на работу или на награду,
00:15:10
we are strongly biased by their race,
мы весьма предвзяты из-за расы,
we are biased by their gender,
из-за пола кандидата,
we are biased by how attractive they are,
его внешней привлекательности.
and sometimes we might say, "Well fine, that's the way it should be."
Иногда думается: «Ничего, так и должно быть».
But other times we say, "This is wrong."
Но иногда кажется: «Это неправильно».
00:15:23
And so to combat this,
Для борьбы с этим
we don't just try harder,
мало просто лучше стараться —
but rather what we do is we set up situations
нужно создавать условия,
where these other sources of information can't bias us,
в которых эти источники информации не могут на нас повлиять.
which is why many orchestras
По этой причине многие оркестры
00:15:34
audition musicians behind screens,
прослушивают музыкантов за ширмой,
so the only information they have
чтобы единственной информацией была та,
is the information they believe should matter.
которая, по их мнению, должна иметь значение.
I think prejudice and bias
Думаю, предубеждение и предвзятость
illustrate a fundamental duality of human nature.
иллюстрируют фундаментальную дуальность человеческой природы.
00:15:46
We have gut feelings, instincts, emotions,
У нас есть интуиция, инстинкты, эмоции,
and they affect our judgments and our actions
и они влияют на наши суждения и действия
for good and for evil,
во благо или во вред,
but we are also capable of rational deliberation
но мы также способны к рациональному взвешиванию
and intelligent planning,
и разумному планированию,
00:16:00
and we can use these to, in some cases,
что в некоторых случаях мы можем использовать,
accelerate and nourish our emotions,
дабы усилить и питать свои эмоции,
and in other cases staunch them.
а в других — пресечь их.
And it's in this way
Таким образом, разум
that reason helps us create a better world.
помогает нам делать мир лучше.
00:16:11
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика