4#

Мозг может восстанавливать сам себя — с некоторой помощью. Jocelyne Bloch - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Мозг может восстанавливать сам себя — с некоторой помощью". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Благодаря своему опыту в лечении различных повреждений мозга — от инсультов до травм, полученных в авариях, Жослин Блош хорошо знает о способности мозга восстанавливаться. Но сейчас, как она предполагает, она и её коллеги, возможно, нашли ключ к восстановлению нейронов: даблкортин-позитивные клетки. Похожие на стволовые, эти клетки невероятно адаптивны и, будучи извлечены из мозга, выращены в лаборатории и затем снова имплантированы в повреждённую область, они могут помогать восстанавливать и заново выстраивать эту область. «С некоторой помощью, — говорит Блош, — мозг может восстанавливать сам себя».

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11
So I'm a neurosurgeon.
Я нейрохирург.
And like most of my colleagues,
И, как и многие мои коллеги,
I have to deal, every day, with human tragedies.
я каждый день сталкиваюсь с людскими трагедиями.
I realize how your life can change from one second to the other
Я понимаю, как сильно может измениться жизнь всего за одну секунду
after a major stroke or after a car accident.
после серьёзного инсульта или автомобильной аварии.
00:00:31
And what is very frustrating for us neurosurgeons
Самое большое разочарование для нас, нейрохирургов, —
is to realize that unlike other organs of the body,
это понимание того, что, в отличие от других органов,
the brain has very little ability for self-repair.
способность мозга к восстановлению достаточно невелика.
And after a major injury of your central nervous system,
После серьёзного повреждения центральной нервной системы
the patients often remain with a severe handicap.
пациент часто остаётся со значительным недостатком.
00:00:54
And that's probably the reason why I've chosen
Кажется, именно поэтому я решила,
to be a functional neurosurgeon.
что стану функциональным нейрохирургом.
What is a functional neurosurgeon?
Кто такой функциональный нейрохирург?
It's a doctor who is trying to improve a neurological function
Это врач, который пытается улучшить работу нервной системы
through different surgical strategies.
с помощью разных хирургических вмешательств.
00:01:11
You've certainly heard of one of the famous ones
Я думаю, вы слышали об одном из известных способов —
called deep brain stimulation,
глубокой стимуляции мозга,
where you implant an electrode in the depths of the brain
когда в мозг имплантируется электрод,
in order to modulate a circuit of neurons
чтобы исправить функционирование нейронов
to improve a neurological function.
и улучшить неврологическое состояние.
00:01:26
It's really an amazing technology
Это удивительная технология,
in that it has improved the destiny of patients
которая улучшила состояние пациентов
with Parkinson's disease,
с болезнью Паркинсона,
with severe tremor, with severe pain.
сильным тремором и болями.
However, neuromodulation does not mean neuro-repair.
Однако улучшение функционирования не означает восстановления нейронов.
00:01:44
And the dream of functional neurosurgeons
Мечта функциональных нейрохирургов —
is to repair the brain.
восстанавливать мозг.
I think
Я думаю,
that we are approaching this dream.
что мы приближаемся к этой мечте.
And I would like to show you
Я хочу показать вам,
00:01:56
that we are very close to this.
что мы действительно к этому близки.
And that with a little bit of help,
С некоторой помощью
the brain is able to help itself.
мозг сможет восстанавливать себя.
So the story started 15 years ago.
Всё началось 15 лет назад.
At that time, I was a chief resident
Тогда я была врачом-ординатором
00:02:12
working days and nights in the emergency room.
на дневных и ночных дежурствах в приёмном покое травматологии.
I often had to take care of patients with head trauma.
Ко мне часто попадали пациенты с травмами головы.
You have to imagine that when a patient comes in with a severe head trauma,
Представьте пациента, поступившего с серьёзной травмой головы:
his brain is swelling
его мозг опухает,
and he's increasing his intracranial pressure.
а внутричерепное давление повышается.
00:02:30
And in order to save his life,
Чтобы спасти его жизнь,
you have to decrease this intracranial pressure.
нужно снизить внутричерепное давление.
And to do that,
А чтобы сделать это,
you sometimes have to remove a piece of swollen brain.
иногда приходится удалять часть опухшего мозга.
So instead of throwing away these pieces of swollen brain,
Вместо того чтобы избавляться от этих кусочков,
00:02:45
we decided with Jean-François Brunet,
мы с Жаном-Франсуа Брюне,
who is a colleague of mine, a biologist,
моим коллегой-биологом,

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...