StudyEnglishWords

4#

Мозг может восстанавливать сам себя — с некоторой помощью. Jocelyne Bloch - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мозг может восстанавливать сам себя — с некоторой помощью". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:50
to study them.
решили изучать их.
What do I mean by that?
Что я имею в виду?
We wanted to grow cells from these pieces of tissue.
Мы хотели выращивать клетки из этих кусочков мозга.
It's not an easy task.
Это непростая задача.
Growing cells from a piece of tissue
Выращивать клетки из образца материала —
00:03:03
is a bit the same as growing very small children
как растить маленьких детей,
out from their family.
выдернув их из семьи.
So you need to find the right nutrients,
Нужно найти необходимые нутриенты,
the warmth, the humidity
тепло, влажность,
and all the nice environments to make them thrive.
создать благоприятные условия для роста.
00:03:18
So that's exactly what we had to do with these cells.
Именно это нам нужно было сделать с клетками мозга.
And after many attempts,
После многих попыток
Jean-François did it.
Жан-Франсуа сделал это.
And that's what he saw under his microscope.
Вот что мы увидели под микроскопом.
And that was, for us, a major surprise.
Для нас это стало большим сюрпризом.
00:03:33
Why?
Почему?
Because this looks exactly the same as a stem cell culture,
Потому что это выглядит так же, как и стволовые клетки:
with large green cells surrounding small, immature cells.
большие зелёные клетки окружают маленькие и незрелые.
And you may remember from biology class
Возможно, вы помните из курса биологии,
that stem cells are immature cells,
что стволовые клетки — это незрелые клетки,
00:03:52
able to turn into any type of cell of the body.
способные превращаться в клетки различных органов и тканей.
The adult brain has stem cells, but they're very rare
В мозге взрослого человека есть стволовые клетки, но их очень мало,
and they're located in deep and small niches
и они расположены в небольших нишах
in the depths of the brain.
в глубине мозга.
So it was surprising to get this kind of stem cell culture
Было удивительно увидеть такие стволовые клетки
00:04:13
from the superficial part of swollen brain we had
в материале из поверхности мозга,
in the operating theater.
вырезанном во время операции.
And there was another intriguing observation:
Ещё одно интригующее наблюдение:
Regular stem cells are very active cells --
стволовые клетки очень активны,
cells that divide, divide, divide very quickly.
они делятся, делятся, делятся очень быстро.
00:04:29
And they never die, they're immortal cells.
Они никогда не умирают, это бессмертные клетки.
But these cells behave differently.
А эти клетки ведут себя по-другому.
They divide slowly,
Они делятся медленно,
and after a few weeks of culture,
а спустя несколько недель выращивания
they even died.
и вовсе умирают.
00:04:42
So we were in front of a strange new cell population
Мы столкнулись со странным новым видом клеток,
that looked like stem cells but behaved differently.
которые похожи на стволовые, но ведут себя по-другому.
And it took us a long time to understand where they came from.
Мы долго не могли понять, откуда они взялись.
They come from these cells.
Они появились из этих клеток.
These blue and red cells are called doublecortin-positive cells.
Синие и красные клетки называются даблкортин-позитивные клетки.
00:05:03
All of you have them in your brain.
У всех вас они есть в мозге.
They represent four percent of your cortical brain cells.
Они составляют 4% клеток коры головного мозга.
They have a very important role during the development stage.
Они играют огромную роль во время развития зародыша.
When you were fetuses,
Когда вы были в утробе матери,
they helped your brain to fold itself.
эти клетки помогали вашему мозгу формироваться.
00:05:21
But why do they stay in your head?
Но почему они там остались?
This, we don't know.
Этого мы не знаем.
We think that they may participate in brain repair
Мы думаем, что они могут участвовать в восстановлении мозга,
скачать в HTML/PDF
share