StudyEnglishWords

4#

Мозг может восстанавливать сам себя — с некоторой помощью. Jocelyne Bloch - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мозг может восстанавливать сам себя — с некоторой помощью". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:29
because we find them in higher concentration
потому что они обнаруживаются в больших концентрациях рядом
close to brain lesions.
с повреждениями мозга.
But it's not so sure.
Но это не стопроцентно.
But there is one clear thing --
Очевидно одно:
that from these cells,
из этих клеток
00:05:40
we got our stem cell culture.
мы получили наши стволовые клетки.
And we were in front of a potential new source of cells
Мы столкнулись с возможным новым источником клеток,
to repair the brain.
способных восстанавливать мозг.
And we had to prove this.
Нам нужно было доказать это.
So to prove it,
Чтобы доказать это,
00:05:51
we decided to design an experimental paradigm.
мы решили создать экспериментальную парадигму.
The idea was to biopsy a piece of brain
Идея состояла в том, чтобы взять образец мозга из неэлоквентного —
in a non-eloquent area of the brain,
не относящегося к функционально важным участка мозга,
and then to culture the cells
а затем вырастить эти клетки
exactly the way Jean-François did it in his lab.
точно так, как делал Жан-Франсуа в своей лаборатории.
00:06:06
And then label them, to put color in them
А затем отметить их, окрасить,
in order to be able to track them in the brain.
чтобы их можно было отследить в мозге.
And the last step was to re-implant them
Последним шагом было снова имплантировать их
in the same individual.
в тот же мозг.
We call these
Мы называем это аутотрансплантами.
00:06:17
autologous grafts -- autografts.
Нашим первым вопросом было:
So the first question we had,
«Что будет, если снова ввести эти клетки в нормальный мозг,
"What will happen if we re-implant these cells in a normal brain,
и что будет, если снова ввести эти клетки
and what will happen if we re-implant the same cells
в повреждённый мозг?»
in a lesioned brain?"
Благодаря помощи профессора Эрика Рулле
00:06:32
Thanks to the help of professor Eric Rouiller,
мы работали с обезьянами.
we worked with monkeys.
В первом случае
So in the first-case scenario,
мы снова ввели клетки в нормальный мозг
we re-implanted the cells in the normal brain
и увидели, что они полностью исчезли спустя несколько недель,
and what we saw is that they completely disappeared after a few weeks,
как будто их сначала удалили,
00:06:49
as if they were taken from the brain,
потом они вернулись,
they go back home,
но место уже занято,
the space is already busy,
они больше не нужны, поэтому исчезли.
they are not needed there, so they disappear.
Во втором случае
In the second-case scenario,
мы создали повреждение,
00:07:00
we performed the lesion,
снова ввели те же самые клетки,
we re-implanted exactly the same cells,
и в этом случае клетки остались —
and in this case, the cells remained --
и стали полноценными нейронами.
and they became mature neurons.
Вот что мы увидели под микроскопом.
And that's the image of what we could observe under the microscope.
Это клетки, которые мы имплантировали заново.
00:07:16
Those are the cells that were re-implanted.
Вот подтверждение:
And the proof they carry,
эти маленькие точки — это те клетки, которые мы пометили
these little spots, those are the cells that we've labeled
в лаборатории, когда выращивали их.
in vitro, when they were in culture.
Конечно, мы не могли на этом остановиться.
But we could not stop here, of course.
Помогают ли эти клетки обезьяне восстановиться после повреждения?
00:07:31
Do these cells also help a monkey to recover after a lesion?
Мы научили обезьян проходить тест на ловкость рук.
So for that, we trained monkeys to perform a manual dexterity task.
Им нужно было брать кусочки еды из углублений.
They had to retrieve food pellets from a tray.
У них хорошо получалось.
скачать в HTML/PDF
share