StudyEnglishWords

3#

Мозг человека во время общения. Uri Hasson - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мозг человека во время общения". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Учёный-нейробиолог Ури Хассон исследует механизмы человеческого общения. Он экспериментально доказал, что люди откликаются на одни и те же идеи или рассказы одинаковой мозговой активностью, независимо от их родного языка. Этот потрясающий механизм нервной системы позволяет по-новому взглянуть на процессы передачи информации, знаний и воспоминаний от человека к человеку. «Общение возможно благодаря тому, что у нас есть общая система кодировки значений в форме нейронных связей», — утверждает Хассон.

страница 1 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11
Imagine that you invented a device
Представьте себе устройство,
that can record my memories,
способное записывать мои мысли,
my dreams, my ideas,
мои мечты, мои идеи,
and transmit them to your brain.
и передавать их прямо вам в мозг.
That would be a game-changing technology, right?
Это была бы революционная технология, не так ли?
00:00:22
But in fact, we already possess this device,
На самом деле она уже существует —
and it's called human communication system
это межличностная коммуникация
and effective storytelling.
и умение увлекательно рассказывать.
To understand how this device works,
Чтобы понять, как работает методика,
we have to look into our brains.
мы посмотрим, как устроен наш мозг,
00:00:35
And we have to formulate the question in a slightly different manner.
и сформулируем вопрос несколько иначе.
Now we have to ask
Мы зададим его так:
how these neuron patterns in my brain
«Как нейронные связи в моём мозгу,
that are associated with my memories and ideas
содержащие мои воспоминания и идеи,
are transmitted into your brains.
переносятся в ваш мозг?»
00:00:50
And we think there are two factors that enable us to communicate.
Мы считаем, что есть два главных фактора общения.
First, your brain is now physically coupled to the sound wave
Первый: ваш мозг воспринимает звуковые волны,
that I'm transmitting to your brain.
которые я ему посылаю.
And second, we developed a common neural protocol
Второй: у нас с вами есть общий понятный нам языковой протокол,
that enabled us to communicate.
записанный в форме нейронных связей.
00:01:06
So how do we know that?
Как мы это выяснили?
In my lab in Princeton,
В моей лаборатории в Принстоне
we bring people to the fMRI scanner and we scan their brains
мы сканируем мозг людей с помощью аппарата для фМРТ,
while they are either telling or listening to real-life stories.
пока они рассказывают или слушают истории.
And to give you a sense of the stimulus we are using,
Чтобы вы могли представить, что именно мы делаем,
00:01:20
let me play 20 seconds from a story that we used,
давайте послушаем 20-секундный отрывок одной из этих историй
told by a very talented storyteller,
в исполнении очень талантливого расказчика
Jim O'Grady.
Джима О'Грэйди.
(Audio) Jim O'Grady: So I'm banging out my story and I know it's good,
(Запись) Джим О'Грэйди: И я завожу свой рассказ. Я знаю, он крут,
and then I start to make it better --
но я начинаю делать его... круче,
00:01:34
(Laughter)
(Смех)
by adding an element of embellishment.
добавляя особые элементы выразительности.
Reporters call this "making shit up."
У журналистов это называется «заливать в уши»,
(Laughter)
(Смех)
And they recommend against crossing that line.
и они советуют в этом деле «не хватить лишнего».
00:01:51
But I had just seen the line crossed between a high-powered dean
Но я почувствовал, что «хватил» — где-то между боссом-священником
and assault with a pastry.
и убийством булкой, —
And I kinda liked it."
Uri Hasson: OK, so now let's look into your brain
и, надо признать, остался доволен.
and see what's happening when you listen to these kinds of stories.
Ури Хассон: Ладно, теперь заглянем в ваш мозг
And let's start simple -- let's start with one listener and one brain area:
и посмотрим, что происходит, пока вы слушаете такие рассказы.
00:02:08
the auditory cortex that processes the sounds that come from the ear.
Начнём с простого: один слушатель, один участок мозга —
And as you can see, in this particular brain area,
слуховая кора, которая отвечает за обработку слышимых звуков.
the responses are going up and down as the story is unfolding.
Как видите, именно в этой области
Now we can take these responses
активность возрастает и снижается вместе с ходом сюжетной линии.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...