5#

Мой автомат по продаже ДНК. Gabriel Barcia-Colombo - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мой автомат по продаже ДНК". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Обычно в торговых автоматах можно купить газированную воду, шоколадные батончики и чипсы. Однако торговый автомат, созданный участником программы TED Fellow Габриэлем Барсиа-Коломбо, совсем другой. Художник придумал автомат по продаже ДНК, который выдаёт пробирку с человеческой ДНК, в комплекте с которой идёт коллекционное фото её владельца. Это не только чарует и изумляет, но и обращает наше внимание на куда более серьёзные этические проблемы, которые возникнут по мере расширения доступа к биотехнологии.

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11
This is a vending machine in Los Angeles.
Это торговый автомат в Лос-Анджелесе.
It's in a shopping mall, and it sells fish eggs.
Он находится в торговом центре, и в нём продаётся икра.
It's a caviar vending machine.
Это автомат по продаже икры.
This is the Art-o-mat,
А это «искусствомат» —
an art vending machine that sells
автомат по продаже
00:00:23
small artistic creations by different artists,
миниатюрных произведений различных художников,
usually on small wood blocks or matchboxes,
обычно на небольших деревянных брусочках и спичечных коробках,
in limited edition.
представленных в ограниченном количестве.
This is Oliver Medvedik. He's not a vending machine,
А это Оливер Медведик. Он, конечно, не торговый автомат,
but he is one of the founders of Genspace,
зато он — один из основателей «Дженспейс»,
00:00:33
a community biolab in Brooklyn, New York,
общественной биолаборатории в Бруклине, штат Нью-Йорк,
where anybody can go and take classes
где можно, записаться на различные курсы
and learn how to do things like grow E. coli that glows in the dark
и научиться, например, выращивать кишечную палочку, светящуюся в темноте,
or learn how to take strawberry DNA.
или брать образец ДНК клубники.
In fact, I saw Oliver do one of these strawberry DNA extractions about a year ago,
Около года назад я сам видел, как Оливер берёт образец ДНК клубники,
00:00:46
and this is what led me onto this bizarre path
и именно это вдохновило меня пойти тем странным путём,
that I'm going to talk to you right now.
о котором я собираюсь рассказать вам сейчас.
Because strawberry DNA is really fascinating, because it's so beautiful.
ДНК клубники удивительна, она прекрасна.
I'd never thought about DNA being a beautiful thing before,
Я не мог и подумать, что ДНК настолько прекрасна,
before I saw it in this form.
до тех пор пока не увидел её собственными глазами.
00:00:56
And a lot of people, especially in the art community,
Многие люди, особенно творческие,
don't necessarily engage in science in this way.
относятся к науке совсем по-другому.
I instantly joined Genspace after this,
После увиденного я присоединился к «Дженспейс»
and I asked Oliver, "Well, if we can do this strawberries,
и спросил Оливера: «Если можно проделать это с клубникой,
can we do this with people as well?"
то, быть может, можно проделать то же самое с людьми?»
00:01:06
And about 10 minutes later, we were both
И минут 10 спустя мы оба
spinning it in vials together and coming up
возились с различными пробирками
with a protocol for human DNA extraction.
и разрабатывали протокол выделения человеческой ДНК.
And I started doing this on my own,
Затем я занялся этим самостоятельно,
and this is what my DNA actually looks like.
и вот как выглядит моя ДНК.
00:01:16
And I was at a dinner party with some friends, some artist friends,
Когда я на одной вечеринке рассказал друзьям, любителям искусства,
and I was telling them about this project,
об этом проекте,
and they couldn't believe that you could actually see DNA.
они не могли поверить, что в самом деле можно увидеть ДНК человека.
So I said, all right, let's get out some supplies right now.
Я сказал им: «Давайте прямо сейчас достанем оборудование, и я покажу вам».
And I started having these bizarre dinner parties at my house on Friday nights
С тех пор каждую пятницу я начал у себя дома устраивать вот такие странные вечеринки:
00:01:29
where people would come over
ко мне приходили люди,
and we would do DNA extractions,
и мы брали образцы ДНК.
and I would actually capture them on video,
При этом я снимал всё это на видео,
because it created this kind of funny portrait as well.
и получались вот такие забавные кадры.
(Laughter)
(Смех)
00:01:39
These are people who don't necessarily regularly
Это не обязательно люди,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...