Мой побег из Северной Кореи. Хёнсо Ли - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика " Мой побег из Северной Кореи".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2773 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:55
which serves as a part of the border
которая частично является границей
between North Korea and China.
между Северной Кореей и Китаем.
As you can see, the river can be very narrow
На снимке видно,
что местами река сужается,
at certain points, allowing North Koreans to secretly cross.
что позволяет корейцам
тайно перейти границу.
But many die.
Но многие погибают.
00:03:10
Sometimes, I saw dead bodies floating down the river.
Я видела иногда трупы, плывущие по реке.
I can't reveal many details [about] how I left North Korea,
Я не могу раскрыть подробности о том,
как я покинула Северную Корею,
but I only can say that during the ugly years of the famine
скажу только, что в худшие годы голода
I was sent to China to live with distant relatives.
меня отправили в Китай,
жить с дальними родственниками.
But I only thought
Тогда я думала,
00:03:34
that I would be separated from my family for a short time.
что ненадолго расстаюсь со своей семьёй.
I could have never imagined
Я и представить себе не могла,
that it would take 14 years to live together.
что мы воссоединимся
только через 14 лет.
In China, it was hard living as a young girl without my family.
Жизнь в Китае, ребёнком,
вдали от семьи, была тяжела.
I had no idea what life was going to be like
Я и понятия не имела, с чем сталкиваются
00:03:52
as a North Korean refugee,
беженцы из Северной Кореи.
but I soon learned it's not only extremely difficult,
Вскоре я узнала,
что эта жизнь не только тяжела,
it's also very dangerous,
но и опасна,
since North Korean refugees are considered in China
потому что в Китае
беженцы из Северной Кореи
as illegal migrants.
считаются нелегальными мигрантами.
00:04:08
So I was living in constant fear
Я жила в постоянном страхе того,
that my identity could be revealed,
что станет известно, кто я на самом деле,
and I would be repatriated to a horrible fate
и меня отправят обратно к ужасам
back in North Korea.
Северной Кореи.
One day, my worst nightmare came true,
Однажды
мой самый страшный кошмар стал явью:
00:04:21
when I was caught by the Chinese police
меня поймала китайская полиция
and brought to the police station for interrogation.
и привела в участок для допроса.
Someone had accused me of being North Korean,
Кто-то донёс, что я из Северной Кореи.
so they tested my Chinese language abilities
Полицейские задавали мне
массу вопросов на китайском,
and asked me tons of questions.
чтобы проверить моё владение языком.
00:04:38
I was so scared,
Я была так испугана.
I thought my heart was going to explode.
Мне казалось,
что сердце разорвётся от страха.
If anything seemed unnatural, I could be imprisoned
Если у них возникнет
малейшее подозрение, меня посадят в тюрьму
and repatriated.
и депортируют.
I thought my life was over,
Я думала, что мне конец,
00:04:52
but I managed to control all the emotions inside me
но смогла не выдать свои эмоции
and answer the questions.
и ответить на вопросы.
After they finished questioning me,
Когда они закончили допрос,
one official said to another,
один офицер сказал другому:
"This was a false report.
«Донос был ложным.
00:05:03
She's not North Korean."
Она не из Северной Кореи».
And they let me go. It was a miracle.
Они отпустили меня. Это было чудо.
Some North Koreans in China seek asylum
Некоторые корейцы,
попавшие в Китай, просят убежища
in foreign embassies,
в иностранных посольствах,
but many can be caught by the Chinese police
но многие из них
попадают в руки китайской полиции
00:05:18
and repatriated.
и отправляются назад в Корею.
These girls were so lucky.
Этим девочкам сказочно повезло.
Even though they were caught,
Хотя они и попались,
they were eventually released
их отпустили
after heavy international pressure.
под давлением мировой общественности.
00:05:28
These North Koreans were not so lucky.
Этим северным корейцам повезло меньше.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь