Моё любовное послание косплею. Adam Savage - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Моё любовное послание косплею".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:01:58
I cut a hole for a radar screen
Я сделал отверстие для индикатора РЛС
and put a flashlight
underneath it to light it.
и под ним поставил фонарь
для подсветки.
I put a view screen up,
which I offset off the back wall --
Сверху я повесил экран для видеопроектора,
снятый со стены, —
and this is where I thought
I was being really clever --
мне казалось,
что это было очень продуманно, —
without permission, I painted
the back wall of the closet black
не спросив разрешения,
я покрасил заднюю стенку шкафа в чёрный
00:02:11
and put a star field,
и сделал звёздное небо,
which I lit up with some Christmas lights
I found in the attic,
украсив её ёлочными гирляндами с чердака,
and I went on some space missions.
и отправился в космос.
A couple years later,
Через несколько лет
the movie "Jaws" came out.
вышел фильм «Челюсти».
00:02:22
I was way too young to see it,
but I was caught up in "Jaws" fever,
Я не мог посмотреть его из-за возраста,
но я был одержим «Челюстями»,
like everyone else in America at the time.
как и вся Америка того времени.
There was a store in my town
that had a "Jaws" costume in their window,
В моём городе был магазин,
где на витрине висел костюм из «Челюстей»,
and my mom must have overheard
me talking to someone
и мама, наверное, услышала,
как я говорю кому-то о том,
about how awesome
I thought this costume was,
какой это классный костюм,
00:02:36
because a couple days before Halloween,
поскольку незадолго до Хэллоуина
she blew my freaking mind
by giving me this "Jaws" costume.
она просто потрясла меня,
подарив мне этот костюм.
Now, I recognize it's a bit of a trope
Теперь я понимаю,
for people of a certain age to complain
почему взрослые люди жалуются,
that kids these days have no idea
how good they have it,
что современные дети не понимают,
как хорошо они живут,
00:02:51
but let me just show you a random sampling
я покажу вам случайную выборку
of entry-level kids' costumes
you can buy online right now ...
детских карнавальных костюмов,
которые можно купить онлайн прямо сейчас.
... and this is the "Jaws" costume
my mom bought for me.
А это костюм из «Челюстей»,
который купила мне мама.
(Laughter)
(Смех)
This is a paper-thin shark face
Хлипкая морда акулы
00:03:06
and a vinyl bib with the poster
of "Jaws" on it.
и виниловый нагрудник
с плакатом «Челюстей».
(Laughter)
(Смех)
And I loved it.
Я обожал его.
A couple years later,
Спустя несколько лет
my dad took me to a film
called "Excalibur."
папа сводил меня на фильм
под названием «Экскалибур».
00:03:17
I actually got him to take me to it twice,
Я заставил его сводить меня туда дважды,
which is no small thing,
because it is a hard, R-rated film.
а это было нелегко,
потому что это жестокий фильм категории R.
But it wasn't the blood
and guts or the boobs
that made me want to go see it again.
that made me want to go see it again.
Я захотел посмотреть этот фильм снова
не из-за крови, кишок или женской груди.
They helped --
Отчасти и из-за них...
(Laughter)
(Смех)
00:03:30
It was the armor.
Меня потрясли доспехи.
The armor in "Excalibur"
was intoxicatingly beautiful to me.
Доспехи в «Экскалибуре» казались мне
невероятно красивыми.
These were literally knights
in shining, mirror-polished armor.
В фильме были настоящие рыцари в сияющих,
отполированных зеркальных доспехах.
And moreover, the knights in "Excalibur"
wear their armor everywhere.
И кроме того, рыцари в «Экскалибуре»
везде ходили в этих доспехах.
All the time -- they wear it at dinner,
they wear it to bed.
Они надевали их постоянно —
на ужин или ложась в постель.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь