StudyEnglishWords

4#

Моё любовное послание косплею. Adam Savage - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Моё любовное послание косплею". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:03:48
(Laughter)
(Смех)
I was like, "Are they reading my mind?
Я думал: «Они что, читают мои мысли?
I want to wear armor all the time!"
Я хочу носить доспехи постоянно!»
(Laughter)
(Смех)
So I went back to my favorite material,
Так что я снова взял свой любимый материал,
00:03:56
the gateway drug for making,
тот, с которого всё началось, —
corrugated cardboard,
гофрированный картон —
and I made myself a suit of armor,
и сделал себе доспехи,
replete with the neck shields and a white horse.
украшенные защитным воротником, и белого коня.
Now that I've oversold it,
Раз уж я его так расхвалил,
00:04:07
here's a picture of the armor that I made.
покажу фотографию того доспеха.
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
Now, this is only the first suit of armor I made
inspired by "Excalibur."
Это только первые доспехи, на которые меня вдохновил «Экскалибур».
A couple of years later,
Пару лет спустя
00:04:20
I convinced my dad to embark on making me a proper suit of armor.
я убедил отца сделать мне настоящие доспехи.
Over about a month,
Примерно через месяц
he graduated me from cardboard to roofing aluminum called flashing
мы заменили картон на оцинкованный алюминий для крыши
and still, one of my all-time favorite attachment materials,
и на вечно любимые мною идеальные для крепления
POP rivets.
трубчатые заклёпки.
00:04:35
We carefully, over that month,
Весь этот месяц мы тщательно
constructed an articulated suit of aluminum armor
создавали костюм из алюминиевой брони
with compound curves.
с шарнирными соединениями.
We drilled holes in the helmet so that I could breathe,
Мы просверлили отверстия в шлеме, чтобы я мог дышать,
and I finished just in time for Halloween and wore it to school.
и я его закончил аккурат к Хэллоуину и надел в школу.
00:04:46
Now, this is the one thing in this talk
Это единственное,
that I don't have a slide to show you,
чего я не смогу вам сегодня показать,
because no photo exists of this armor.
так как нет ни одного фото этих доспехов.
I did wear it to school,
Я надел их в школу.
there was a yearbook photographer patrolling the halls,
В школе делали фотографии для ежегодного альбома,
00:04:56
but he never found me, for reasons that are about to become clear.
но фотограф не нашёл меня, по причинам, которые я сейчас раскрою.
There were things I didn't anticipate
Облачение в полный комплект доспехов
about wearing a complete suit of aluminum armor to school.
таило некоторые особенности, которых я совсем не ожидал.
In third period math, I was standing in the back of class,
На третьем уроке математики я стоял в конце класса.
and I'm standing in the back of class
Я стоял там,
00:05:11
because the armor did not allow me to sit down.
потому что доспехи не позволяли мне сесть.
(Laughter)
(Смех)
This is the first thing I didn't anticipate.
Это первый момент, которого я совсем не ожидал.
And then my teacher looks at me sort of concerned
Ещё мой учитель встревоженно посмотрел на меня
about halfway through the class and says, "Are you feeling OK?"
и в середине урока спросил: «Ты хорошо себя чувствуешь?»
00:05:23
I'm thinking, "Are you kidding? Am I feeling OK?
Я думаю: «Вы шутите что ли? Хорошо?
I'm wearing a suit of armor! I am having the time of my --"
Я облачен в доспехи! Это...»
And I'm just about to tell her how great I feel,
Я уже собрался сказать, насколько круто я себя чувствую,
when the classroom starts to list to the left
когда кабинет накренился влево
скачать в HTML/PDF
share