7#

Моё путешествие по самым «белым» городам Америки. Rich Benjamin - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Моё путешествие по самым «белым» городам Америки". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:47
I was active in the youth ministry.
Я был активистом среди молодых миссионеров.
And for me, personally, I was more comfortable in this Whitopia
И мне лично было комфортнее в этой «Уайтопии»,
than say, in a Colorado, or an Idaho, or even a suburban Boston.
чем, скажем, в Колорадо, или Айдахо, или даже в пригороде Бостона.
That is because [there], in Georgia,
Поскольку здесь, в Джорджии,
white people and black people are more historically familiar to one another.
белые и чёрные люди исторически более близки друг к другу.
00:09:09
I was less exotic in this Whitopia.
Я не был такой экзотикой в этой «Уайтопии».
(Laughter)
(Смех)
But what does it all mean?
Но что это всё значит?
Whitopian dreaming, Whitopia migration, is a push-pull phenomenon,
Мечты «Уайтопии», миграция «Уайтопии» — это явление «тяни-толкай»,
full of alarming pushes and alluring pulls,
полное тревожных толчков и заманчивых притяжений,
00:09:26
and Whitopia operates at the level of conscious and unconscious bias.
и «Уайтопия» существует на уровне
сознательного и несознательного предубеждения.
It's possible for people to be in Whitopia not for racist reasons,
Люди могут выбирать жизнь в «Уайтопии» не из расистских убеждений,
though it has racist outcomes.
хотя всё заканчивается расизмом.
Many Whitopians feel pushed by illegals,
Многие жители «Уайтопии» чувствуют себя ущемлёнными из-за нелегалов,
social welfare abuse, minorities, density, crowded schools.
злоупотреблений с социальными пособиями, из-за меньшинств и переполненных школ.
00:09:53
Many Whitopians feel pulled by merit,
Многих притягивают достоинство,
freedom, the allure of privatism -- privatized places, privatized people,
свобода, очарование приватности —
privatized things.
приватных мест, людей, вещей.
And I learned in Whitopia how a country can have racism
И я узнал в «Уайтопии», как страна может быть расистской без расистов.
without racists.
Many of my smug urban liberal friends
Многие из моих самодовольных либеральных друзей в городе
00:10:18
couldn't believe I would go on such a venture.
не могли поверить, что я отважусь на такую авантюру.
The reality is that many white Americans are affable and kind.
В реальности большинство белых американцев приветливы и добры.
Interpersonal race relations -- how we treat each other as human beings --
Межличностные расовые отношения — то, как мы вёдем себя с другими людьми, —
are vastly better than in my parents' generation.
сейчас значительно лучше, чем были во время поколения моих родителей.
Can you imagine me going to Whitopia 40 years ago?
Можете ли вы представить меня в «Уайтопии» 40 лет назад?
00:10:41
What a journey that would have been.
Вот это было бы путешествие!
(Laughter)
(Смех)
And yet, some things haven't changed.
Но всё же кое-что осталось прежним.
America is as residentially and educationally segregated today
Америка сегодня всё так же сегрегирована по месту жительства и уровню образования,
as it was in 1970.
как это было в 1970 году.
00:10:59
As Americans, we often find ways to cook for each other,
Будучи американцами, мы часто вместе готовим,
to dance with each other,
танцуем вместе,
to host with each other,
приглашаем друг друга в гости,
but why can't that translate into how we treat each other as communities?
но почему мы не можем делать это точно так же в качестве сообществ?
It's a devastating irony,
Безжалостная ирония в том,
00:11:15
how we have gone forward as individuals,
что мы продвинулись вперёд как личности
and backwards as communities.
и назад — как сообщества людей.
One of the Whitopian outlooks that really hit me
Одним из проявлений картины мира «Уайтопии», поразившим меня,
was a proverbial saying:
стала поговорка:
"One black man is a delightful dinner guest;
«Один чернокожий — очаровательный гость к ужину,
00:11:33
50 black men is a ghetto."
50 чернокожих — это уже гетто».
One of the big contexts animating my Whitopian journey was the year 2042.
Важным моментом, вдохновившим меня на это путешествие, стал 2042 год.
By 2042, white people will no longer be the American majority.
К 2042 году белые больше не будут большинством в Америке.
As such, will there be more Whitopias?
Значит ли это, что будет больше «Уайтопий»?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 4 из 5 1