StudyEnglishWords

6#

Мучительная проблема протезирования конечностей. David Sengeh - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мучительная проблема протезирования конечностей". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

Что привело Дэвида Сенге к созданию более комфортного протеза для ампутированных конечностей? Он вырос в Сьерра-Леоне и слишком много близких ему людей потеряли конечности вследствие ужасной гражданской войны. Когда он заметил, что люди с протезами фактически не используют их, он начал выяснять почему, и решать проблему вместе со своей командой в MIT Media Lab.

страница 1 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11
I was born and raised in Sierra Leone,
Я родился и вырос в Сьерра-Леоне,
a small and very beautiful country
в маленьком и очень красивом государстве
in West Africa,
Восточной Африки,
a country rich both in physical resources
в государстве, богатом природными ресурсами
and creative talent.
и творческими талантами.
00:00:25
However, Sierra Leone is infamous
Однако Сьерра-Леоне печально известна
for a decade-long rebel war in the '90s
десятилетней повстанческой войной в 90-е,
when entire villages were burnt down.
когда целые деревни были сожжены дотла.
An estimated 8,000 men, women and children
Примерно у 8 000 мужчин, женщин и детей
had their arms and legs amputated during this time.
в это время были ампутированы руки и ноги.
00:00:41
As my family and I ran for safety
Я и моя семья спаслись бегством
when I was about 12 from one of those attacks,
от одной из атак, когда мне было 12.
I resolved that I would do everything I could
Я решил, что я сделаю всё возможное,
to ensure that my own children
чтобы мои дети
would not go through the same experiences we had.
не прошли через подобный опыт, что был у нас.
00:00:56
They would, in fact, be part of a Sierra Leone
Они будут частью Сьерра-Леоне,
where war and amputation
где война и ампутация
were no longer a strategy for gaining power.
уже не будут методом завоевания власти.
As I watched people who I knew, loved ones,
Когда я наблюдал за людьми, которых я знаю, люблю,
recover from this devastation,
восстанавливающимися после разрушений,
00:01:11
one thing that deeply troubled me
единственное, что меня волновало,
was that many of the amputees in the country
это то, что многие люди с ампутированными конечностями
would not use their prostheses.
не использовали свои протезы.
The reason, I would come to find out,
Я выяснил, что причина была в том,
was that their prosthetic sockets
что их культеприемные гильзы
00:01:22
were painful because they did not fit well.
вызывали боль, потому что не подходили по размеру.
The prosthetic socket is the part
Культеприемные гильзы это часть,
in which the amputee inserts their residual limb,
куда инвалид вставляет свою культю
and which connects to the prosthetic ankle.
и которая соединяется с протезом.
Even in the developed world,
Даже в развитом мире требуется
00:01:38
it takes a period of three weeks to often years
от трёх недель до года,
for a patient to get a comfortable socket, if ever.
чтобы пациент привык к гильзе, если он вообще сможет привыкнуть.
Prosthetists still use conventional processes
Протезисты до сих пор используют традиционные методы,
like molding and casting
такие как литьё и гипсование,
to create single-material prosthetic sockets.
чтобы создать однокомпонентные культеприемные гильзы.
00:01:54
Such sockets often leave intolerable amounts
Такие гильзы оказывают невыносимое
of pressure on the limbs of the patient,
давление на конечности пациента,
leaving them with pressure sores and blisters.
оставляя пролежни и волдыри.
It does not matter
И не важно,
how powerful your prosthetic ankle is.
насколько сильна протезная нога.
00:02:09
If your prosthetic socket is uncomfortable,
Если культеприемная гильза неудобная,
you will not use your leg,
вы не сможете управлять ногой,
and that is just simply unacceptable in our age.
а в наше время это просто недопустимо.
So one day, when I met professor Hugh Herr
Поэтому однажды, когда я познакомился с профессором Хаг Херром,
about two and a half years ago,
около 2,5 лет назад,
00:02:22
and he asked me if I knew how to solve this problem,
и он спросил меня, знаю ли я, как решить эту проблему,
I said, "No, not yet,
я ответил: «Нет, пока нет,
but I would love to figure it out."
но я был бы рад заняться этим вопросом».
And so, for my Ph.D. at the MIT Media Lab,
Итак, для своей докторской диссертации в MIT Media Lab
I designed custom prosthetic sockets
я изготовил индивидуальные культеприемные гильзы
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...