StudyEnglishWords

3#

Мышь. Луч лазера. Манипуляции памятью. Стив Рамирез и Сюй Лю - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Мышь. Луч лазера. Манипуляции памятью.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 481 книга и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

Можем ли мы редактировать наши воспоминания? Этот вопрос из области научной фантастики Стив Рамирез и Сюй Лю исследовали в университетской лаборатории. Они пропускали луч лазера через мозг живой мыши, чтобы активировать воспоминания и управлять ими. В этом неожиданно весёлом разговоре они рассказывают не только о том, как они это сделали, но и, что более важно, почему. (Снято TEDxBoston)

страница 1 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
Steve Ramirez: My first year of grad school,
Стив Рамирез: Это было в первый год моего обучения в магистратуре.
I found myself in my bedroom
Я застал себя в спальне,
eating lots of Ben & Jerry's
поедающим тонны мороженого
watching some trashy TV
и смотрящим какую-то дрянную передачу.
and maybe, maybe listening to Taylor Swift.
И, наверно, я ещё слушал Тейлор Свифт.
00:00:27
I had just gone through a breakup.
Я тогда как раз расстался со своей девушкой.
(Laughter)
(Смех)
So for the longest time, all I would do
В течении долгого времени, всё, чем я занимался, —
is recall the memory of this person over and over again,
это снова и снова вспоминал бывшую девушку,
wishing that I could get rid of that gut-wrenching,
желая избавиться от скручивающего все внутренности
00:00:38
visceral "blah" feeling.
чувства тоски.
Now, as it turns out, I'm a neuroscientist,
Я невролог и знаю,
so I knew that the memory of that person
что воспоминания об этом человеке
and the awful, emotional undertones that color in that memory,
и тот ужасный эмоциональный оттенок, в которые они окрашены,
are largely mediated by separate brain systems.
связаны с работой отдельных частей мозга.
00:00:51
And so I thought, what if we could go into the brain
Мне пришла в голову идея: а что, если бы мы могли «попасть» в наш мозг
and edit out that nauseating feeling
и удалить это тошнотворное чувство,
but while keeping the memory of that person intact?
а воспоминания о человеке оставить без изменений?
Then I realized, maybe that's a little bit lofty for now.
Потом я понял, что пока это не возможно.
So what if we could start off by going into the brain
Но почему бы не начать с того, чтобы «пробраться» в мозг
00:01:04
and just finding a single memory to begin with?
и попробовать найти именно воспоминания?
Could we jump-start that memory back to life,
Сможем ли мы оживить воспоминание,
maybe even play with the contents of that memory?
может быть, даже изменить его содержание?
All that said, there is one person in the entire world right now
Я очень надеюсь, что кое-кто
that I really hope is not watching this talk.
сейчас не смотрит это выступление.
00:01:17
(Laughter)
(Смех)
So there is a catch. There is a catch.
Здесь есть подвох.
These ideas probably remind you of "Total Recall,"
Вы, наверно, вспомнили фильм «Вспомнить всё»,
"Eternal Sunshine of the Spotless Mind,"
«Вечное сияние чистого разума»
or of "Inception."
или «Начало».
00:01:31
But the movie stars that we work with
Но звёзды, с которыми работаем мы, —
are the celebrities of the lab.
это звёзды лаборатории.
Xu Liu: Test mice.
Сюй Лю: Лабораторные мыши.
(Laughter)
(Смех)
As neuroscientists, we work in the lab with mice
Мы, неврологи, работаем в лаборатории с мышами,
00:01:40
trying to understand how memory works.
пытаясь понять, как функционирует память.
And today, we hope to convince you that now
И сегодня мы попытаемся вас убедить,
we are actually able to activate a memory in the brain
что действительно можем активировать воспоминание в мозге человека
at the speed of light.
со скоростью света.
To do this, there's only two simple steps to follow.
Чтобы это сделать, нужно выполнить два простых действия.
00:01:55
First, you find and label a memory in the brain,
Сначала нужно найти и отметить воспоминание в мозге
and then you activate it with a switch.
и затем активировать его переключателем.
As simple as that.
Всё очень просто.
(Laughter)
(Смех)
SR: Are you convinced?
С.Р.: Теперь вы убедились?
00:02:07
So, turns out finding a memory in the brain isn't all that easy.
Как оказалось, найти воспоминание в головном мозге не так уж легко.
XL: Indeed. This is way more difficult than, let's say,
С.Л.: Скорее наоборот. Скажем так, это гораздо сложнее,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...