StudyEnglishWords

3#

Мышь. Луч лазера. Манипуляции памятью. Стив Рамирез и Сюй Лю - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Мышь. Луч лазера. Манипуляции памятью.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:17
mice are pretty curious animals.
мыши довольно любопытные животные.
They want to know, what's going on in this new box?
Они хотят знать, что же происходит в этой коробке?
It's interesting.
Это им интересно.
But the moment we turned on the laser, like you see now,
Но в тот момент, когда мы включили лазер, как вы можете видеть,
all of a sudden the mouse entered this freezing mode.
мышь вдруг впала в состояние застывания.
00:09:29
It stayed here and tried not to move any part of its body.
Она остановилась на месте, стараясь не двигаться.
Clearly it's freezing.
Очевидно, что это застывание.
So indeed, it looks like we are able to bring back
Итак, кажется, мы можем вызвать
the fear memory for the first box
воспоминание страха, связанное с первой коробкой,
in this completely new environment.
в совершенно новой обстановке.
00:09:43
While watching this, Steve and I
Наблюдая за происходящим, мы со Стивом
are as shocked as the mouse itself.
были шокированы не меньше этой мыши.
(Laughter)
(Смех)
So after the experiment, the two of us just left the room
После эксперимента мы оба вышли из комнаты,
without saying anything.
не сказав ни слова.
00:09:54
After a kind of long, awkward period of time,
После долгого, неловкого молчания
Steve broke the silence.
Стив нарушил тишину.
SR: "Did that just work?"
С.Р.: Неужели это сработало?
XL: "Yes," I said. "Indeed it worked!"
С.Л.: «Без сомнений, это сработало!», — ответил я.
We're really excited about this.
Мы были очень довольны экспериментом
00:10:07
And then we published our findings
и опубликовали его результаты
in the journal Nature.
в журнале Nature.
Ever since the publication of our work,
С момента публикации нашего исследования
we've been receiving numerous comments
мы получаем огромное количество комментариев
from all over the Internet.
со всего интернета.
00:10:18
Maybe we can take a look at some of those.
Вот некоторые из них.
["OMGGGGG FINALLY... so much more to come, virtual reality, neural manipulation, visual dream emulation... neural coding, 'writing and re-writing of memories', mental illnesses. Ahhh the future is awesome"]
«Боже мой, свершилось... Столько всего нового должно случиться, виртуальная реальность, нейронное манипулирование, зрительная имитация снов... нейронное кодирование, записывание и переписывание воспоминаний, психические заболевания. Ах, будущее будет восхитительным».
SR: So the first thing that you'll notice is that people
С.Р.: Первая вещь, которую замечаешь, это то, что у людей
have really strong opinions about this kind of work.
есть свои, довольно чёткие представления об этой работе.
Now I happen to completely agree with the optimism
И я полностью согласен с оптимизмом
00:10:32
of this first quote,
первого комментария,
because on a scale of zero to Morgan Freeman's voice,
потому что по шкале от нуля до голоса Моргана Фримена
it happens to be one of the most evocative accolades
это одна из самых запоминающихся похвал,
that I've heard come our way.
которую я когда-либо слышал.
(Laughter)
(Смех)
00:10:41
But as you'll see, it's not the only opinion that's out there.
Но как вы может видеть, есть и другие мнения.
["This scares the hell out of me... What if they could do that easily in humans in a couple of years?! OH MY GOD WE'RE DOOMED"]
«Это меня чертовски пугает... Что если они смогут это так же легко проделывать с людьми через пару лет? О, БОЖЕ, МЫ ВСЕ ОБРЕЧЕНЫ!»
XL: Indeed, if we take a look at the second one,
С.Л.: Если мы посмотрим на второе высказывание,
I think we can all agree that it's, meh,
то я думаю, все согласимся с тем,
probably not as positive.
что оно явно отрицательное.
00:10:51
But this also reminds us that,
Но это напоминает нам,
although we are still working with mice,
что, хотя мы всё ещё работаем только с мышами,
скачать в HTML/PDF
share