Мы можем бороться с террором, не жертвуя своими правами. Rebecca MacKinnon - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мы можем бороться с террором, не жертвуя своими правами".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:46
The Saudi blogger Raif Badawi
has been jailed and flogged
Саудовский блогер Раиф Бадави
попал в тюрьму и был избит плетью
for insulting Islam and criticizing
the Saudi regime on his blog.
за оскорбление ислама и критику
режима Саудовской Аравии в своём блоге.
More recently, the Turkish representative
for Reporters Without Borders,
Недавно представитель Турции
в «Репортёрах без границ»
Erol Önderoglu,
Эрол Ондероглу
has been detained and charged
with spreading terrorist propaganda,
был задержан и обвинён
в пропаганде терроризма,
00:03:08
because he and some other activists
have been supporting Kurdish media.
потому что он и другие активисты
поддерживали курдские СМИ.
Anti-terror measures
quickly turn into state repression
Государственные антитеррористические меры
быстро превращаются в репрессии
without strong protection
for minority communities
без поддержки, оказываемой меньшинствам
and for peaceful debate;
и мирным переговорам;
this needs to be supported
by a robust, independent local media.
а их должны поддерживать
сильные независимые местные СМИ.
00:03:28
But while that's not really happening,
Хотя происходит не совсем это,
Washington is teaming up
with Silicon Valley and with Hollywood
Вашингтон объединяется
с Кремниевой долиной и Голливудом
to pour millions -- hundreds
of millions of dollars --
и тратит миллионы,
сотни миллионов долларов,
into what's called "counter-messaging,"
на так называемое
«противодействие терроризму»,
a fancy word for propaganda.
красивое название для пропаганды.
00:03:45
To counter the terrorist propaganda
spreading all over the internet,
Чтобы препятствовать распространению
в интернете пропаганды терроризма,
in Europe, Internet Referral
Units are being set up,
в Европе организовывают
справочные интернет-бюро,
so that people can report
on extremist content that they find
чтобы люди могли сообщать об обнаружении
экстремистского содержания
and get it censored.
и оно бы цензурировалось.
The problem is,
Проблема в том,
00:04:02
that all of this propaganda,
monitoring and censorship
что вся эта пропаганда, контроль и цензура
completely fails to make up for the fact
не восполняет того,
that the people who are
the most credible voices,
что наиболее заслуживающих доверия людей,
who can present credible ideas
and alternative solutions
тех, у кого есть ценные идеи
и альтернативные решения
to real economic, social and political
problems in their community
настоящих экономических, социальных
и политических проблем нашего общества,
00:04:25
that are causing people to turn
to extremism in the first place,
обращающих людей на путь экстремизма,
are being silenced
by their own governments.
заставляет молчать
собственное правительство.
This is all adding up to a decrease
in freedom across the world.
Всё это способствует
сокращению свобод по всему миру.
Freedom House,
Freedom House,
the human rights organization,
организация по правам человека,
00:04:42
reports that 2015 marks
the 10th straight year in a row
сообщает, что 2015 год
стал десятым годом подряд,
of decline in freedom worldwide.
когда по всему миру сокращаются свободы.
And this is not just
because of the actions
И дело не только в действиях
of authoritarian governments.
авторитарных правительств.
It's also because democratic governments
Дело ещё в том,
что демократические правительства
00:04:56
are increasingly cracking
down on dissenters,
всё больше ополчаются на оппозиционеров,
whistle-blowers
осведомителей
and investigative journalists.
и журналистов, ведущих расследования.
UN Secretary General
Ban Ki-Moon has warned
Генсек ООН Пан Ги Мун предупреждал о том,
that "preventing extremism and promoting
human rights go hand-in-hand."
что «предотвращение экстремизма
и защита прав человека идут рука об руку».
00:05:10
It's not to say that governments
shouldn't keep us safe --
Речь не о том, что правительства
должны нас защищать, —
of course they should --
конечно, должны, —
but we need public oversight, transparency
но нужен общественный надзор, прозрачность
and accountability to the rule of law.
и ответственность перед законом.
Meanwhile,
Тем временем
00:05:20
extremists are literally killing off
civil society in some countries.
экстремисты действительно разрушают
гражданское общество в некоторых странах.
Since 2013 in Bangladesh,
С 2013 года в Бангладеш
over a dozen secular bloggers
and community activists
более десятка светских блогеров
и местных активистов
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь