Мы рождены, чтобы бегать? Кристофер Макдугалл - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Мы рождены, чтобы бегать?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2768 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Кристофер Макдугалл исследует тайны человеческого желания бегать. Как бег помог ранним людям выжить, и какие качества, доставшиеся нам в наследство от древних предков, побуждают нас к этому занятию в настоящее время? Макдугалл во время своей презентации в TEDxPennQuarter рассказывает историю об одной участнице ультрамарафона с "золотым сердцем" - удивительную бегунью на длинные дистанции, и об уединенном племени в Мексике, для которого бег - это жизнь.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
Running -- it's basically just right, left, right, left -- yeah?
В чем заключается бег: просто левой-правой, левой-правой, правда?
I mean, we've been doing it for two million years,
Я имею ввиду, что мы занимаемся этим уже 2 миллиона лет,
so it's kind of arrogant to assume
поэтому слегка высокомерно с моей стороны полагать,
that I've got something to say
что мне есть сказать что-то такое,
that hasn't been said and performed better a long time ago.
о чем уже не сказали или с чем уже не выступили лучше.
00:00:29
But the cool thing about running, as I've discovered,
Но одним из достойнств занятий бегом, как я выяснил,
is that something bizarre happens
является то, что в этом виде деятельности
in this activity all the time.
постоянно происходит что-то странное.
Case in point: A couple months ago, if you saw the New York City Marathon,
Вот пример: пару месяцев назад, если вы смотрели Нью-Йоркский марафон,
I guarantee you, you saw something
гарантирую, что вы увидели что-то такое,
00:00:40
that no one has ever seen before.
чего раньше никто не видел.
An Ethiopian woman named Derartu Tulu
Женщина из Эфиопии по имени Дерарту Тулу
turns up at the starting line.
оказывается на старте.
She's 37 years old,
Ей 37 лет,
she hasn't won a marathon of any kind in eight years,
за последние 8 лет она не взяла ни одного призового места на марафонах,
00:00:51
and a few months previously
более того, несколько месяцев назад
she almost died in childbirth.
она была на грани смерти при рождении ребенка.
Derartu Tulu was ready to hang it up and retire from the sport,
Дерарту Тулу была готова все оставить и уйти со спорта,
but she decided she'd go for broke
но решила выложиться и испытать себя
and try for one last big payday
в последний раз в борьбе за призовой гонорар
00:01:02
in the marquee event,
на этом крупном мероприятии:
the New York City Marathon.
Нью-Йоркском марафоне.
Except -- bad news for Derartu Tulu -- some other people had the same idea,
Плохая новость для Дерарту Тулу заключалась в том, что у многих других возникла такая же идея,
including the Olympic gold medalist
включая олимпийскую золотую медалистку,
and Paula Radcliffe, who is a monster,
Полу Рэдклифф - монстра в своем деле,
00:01:14
the fastest woman marathoner in history by far.
самyю быструю легкоатлетку в истории на сегодняшний день.
Only 10 minutes off the men's world record,
С разницей в 10 минут от мужского мирового рекорда,
Paula Radcliffe is essentially unbeatable.
Пола Рэдклифф изначально непобедима.
That's her competition.
Это её соревнование.
The gun goes off, and she's not even an underdog.
Срабатывает сигнал старта, и Тулу - не просто проигравшая;
00:01:28
She's under the underdogs.
она более, чем проигравшая.
But the under-underdog hangs tough,
Хотя именно такие сражаются до последнего.
and 22 miles into a 26-mile race,
Преодолены 22 мили из 26-мильной дистанции,
there is Derartu Tulu
и вот Дерарту Тулу,
up there with the lead pack.
одна из лидирующих.
00:01:39
Now this is when something really bizarre happens.
Но именно здесь и происходит странный случай.
Paula Radcliffe, the one person who is sure to snatch the big paycheck
Пола Рэдклифф, единственная, кто претендует забрать большой гонорар
out of Derartu Tulu's under-underdog hands,
из рук отстающей Дерарту Тулу,
suddenly grabs her leg and starts to fall back.
вдруг хватается за ногу и начинает падать.
So we all know what to do in this situation, right?
Итак, мы все знаем, что делать в подобной ситуации, не правда ли?
00:01:53
You give her a quick crack in the teeth with your elbow
Добиваем ее быстрым ударом локтя в челюсть
and blaze for the finish line.
и быстро бежим к финишной линии.
Derartu Tulu ruins the script.
Дерарту Тулу действует не по сценарию.
Instead of taking off,
Вместо того, чтобы убежать,
she falls back, and she grabs Paula Radcliffe,
она поворачивается к Поле Рэдклифф, подхватывает её
00:02:04
says, "Come on. Come with us. You can do it."
и говорит: "Давай. Бежим с нами.Ты сможешь."
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...