StudyEnglishWords

3#

Мюррей Гелл-Манн о красоте и истине в физике - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мюррей Гелл-Манн о красоте и истине в физике". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:28
Let's look. You don't have to know what these things mean, doesn't make any difference.
Давайте посмотрим. Совершенно необязательно понимать, что эти формулы значат. Это не имеет значения.
But you can just look at the form. (Laughter) You can look at the form.
Достаточно просто посмотреть на форму. (Смех). Посмотрите на форму.
You see above, at the top, a long list
Там, наверху, длинный список
of equations with three components for the three directions of space: x, y and z.
уравнений с тремя компонентами для трёх направлений пространства: x, y и z.
Then, using vector analysis, you use rotational symmetry, and you get this next set.
Применяя векторный анализ, мы учитываем симметрию вращения, и получаем вот этот набор уравнений.
00:09:49
Then you use the symmetry of special relativity and you get an even simpler set
Затем мы используем симметрию СТО и получаем ещё более простой набор, как
down here, showing that symmetry exhibits better and better.
вот здесь, внизу, показывающий, что симметрия проявляется всё лучше и лучше.
The more and more symmetry you have, the better you exhibit the simplicity and elegance of the theory.
Чем больше симметрии, тем лучше выражается простота и элегантность теории.
The last two, the first equation says that electric charges and currents
Из последних двух первое уравнение говорит о том, что все электрические заряды и токи
give rise to all the electric and magnetic fields.
порождают электрические и магнитные поля.
00:10:11
The next -- second -- equation says that there is no magnetism other than that.
Следующее, второе, уравнение утверждает, что никакого другого магнетизма в природе нет.
The only magnetism comes from electric charges and currents.
Весь магнетизм порождается электрическими зарядами и токами.
Someday we may find some slight hole in that argument.
Когда-нибудь мы, возможно, обнаружим какую-нибудь дыру в этой теории.
But for the moment, that's the case.
Но на данный момент это так.
Now, here is a very exciting development that many people have not heard of.
А вот очень интересное развитие этого подхода, о котором мало кто слышал.
00:10:32
They should have heard of it, but it's a little tricky to explain in technical detail,
Слышать-то следовало, но технические подробности довольно сложно рассказать,
so I won't do it. I'll just mention it. (Laughter)
поэтому я не буду. Только упомяну о нём. (Смех.)
But Chen Ning Yang, called by us "Frank" Yang -- (Laughter)
Но Чен Нин Янг, которого мы называни "Фрэнк" Янг — (Смех)
-- and Bob Mills put forward, 50 years ago,
— и Боб Миллз 50 лет назад предложили
this generalization of Maxwell's equations, with a new symmetry.
обобщение уравнений Максвелла, учитывающем новую симметрию.
00:10:58
A whole new symmetry.
Совершенно новую симметрию.
Mathematics very similar, but there was a whole new symmetry.
Математика почти та же, но симметрия совершенно новая.
They hoped that this would contribute somehow to particle physics
Они надеялись, что оно окажется вкладом в физику частиц
-- didn't. It didn't, by itself, contribute to particle physics.
— но нет. Оно, само по себе, не стало вкладом в физику частиц.
But then some of us generalized it further. And then it did!
Но потом нашлись те, кто расширил обобщение. И тут вдруг получилось!
00:11:17
And it gave a very beautiful description of the strong force and of the weak force.
И вышло очень красивое описание сильного и слабого взаимодействий.
So here we say, again, what we said before:
Поэтому я повторю сказанное ранее:
that each skin of the onion shows a similarity to the adjoining skins.
каждый слой луковицы обнаруживает сходство с соседними слоями.
So the mathematics for the adjoining skins is very similar to what we need for the new one.
Поэтому математика прилегающих слоёв очень похожа на ту, которая нужна для нового слоя.
And therefore it looks beautiful
И поэтому она выглядит красиво.
скачать в HTML/PDF
share