Нам нужно поговорить о несправедливости. Брайан Стивенсон - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Нам нужно поговорить о несправедливости".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:29
I said, "Okay, Mama."
Я ответил: «Хорошо, мам».
She said, "The first thing I want you to promise me
Она: «Первое, пообещай мне
is that you'll always love your mom."
всегда любить свою маму.
She said, "That's my baby girl,
Она моя девочка, пообещай
and you have to promise me now you'll always take care of her."
мне всегда о ней заботиться».
00:03:39
Well I adored my mom, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."
Я обожал свою маму и ответил: «Конечно, мам, обязательно».
Then she said, "The second thing I want you to promise me
Она продолжила: «Второе, пообещай мне
is that you'll always do the right thing
всегда поступать по совести,
even when the right thing is the hard thing."
даже когда это очень трудно».
And I thought about it and I said, "Yes, Mama. I'll do that."
Я подумал и ответил: «Хорошо, мам, обещаю».
00:03:54
Then finally she said, "The third thing I want you to promise me
И, наконец, она сказала: «И третье,
is that you'll never drink alcohol."
пообещай никогда не пить спиртное».
(Laughter)
(Смех)
Well I was nine years old, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."
Что ж… мне было всего девять, и я ответил: «Хорошо, мам, я обещаю».
I grew up in the country in the rural South,
Я вырос в деревне, в сельской местности, на Юге.
00:04:06
and I have a brother a year older than me and a sister a year younger.
У меня был брат на год старше меня и сестра на год младше.
When I was about 14 or 15,
Однажды, когда мне было 14 или 15,
one day my brother came home and he had this six-pack of beer --
брат подошёл, у него было 6 банок пива —
I don't know where he got it --
не знаю, где он их взял —
and he grabbed me and my sister and we went out in the woods.
взял меня, сестру, и мы пошли в лес.
00:04:17
And we were kind of just out there doing the stuff we crazily did.
Мы как обычно бесились, ничего особенного.
And he had a sip of this beer and he gave some to my sister and she had some,
Он глотнул пива, дал немного сестре, она выпила чуть-чуть,
and they offered it to me.
а затем предложил мне.
I said, "No, no, no. That's okay. You all go ahead. I'm not going to have any beer."
Я ответил: «Не, не хочу. Не парься, пейте, но я не буду».
My brother said, "Come on. We're doing this today; you always do what we do.
Брат ответил: «Да ну, мы пьём, и ты пей.
00:04:31
I had some, your sister had some. Have some beer."
Я выпил, сестра выпила. Выпей».
I said, "No, I don't feel right about that. Y'all go ahead. Y'all go ahead."
Я ответил: «Нет. Это нехорошо. Пейте сами».
And then my brother started staring at me.
Брат уставился на меня:
He said, "What's wrong with you? Have some beer."
«Что стряслось? Да выпей же пива».
Then he looked at me real hard and he said,
Затем он на меня хитро посмотрел и спросил:
00:04:42
"Oh, I hope you're not still hung up
«А… тебя, наверное, ещё парит
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...