5#

Насколько свободна наша свобода печати? Trevor Timm - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Насколько свободна наша свобода печати?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:17
even travel records with a list of flights he had taken.
и даже данные о его передвижениях и перелётах.
And it was among this information that they used to convict Jeffrey Sterling,
Это было частью данных, собранных, чтобы признать Джефри Стерлинга виновным
Risen's alleged source and CIA whistleblower.
в разоблачении ЦРУ посредстовом статей Райзена.
Sadly, this is only one case of many.
К сожалению, это лишь один случай из множества.
President Obama ran on a promise to protect whistleblowers,
Президент Обама заявил, что будет защищать информаторов,
00:02:35
and instead, his Justice Department has prosecuted more
но в действительности его Минюст подверг преследованию больше,
than all other administrations combined.
чем любая из прошлых властей вместе взятых.
Now, you can see how this could be a problem,
Теперь вы видите, что это может стать проблемой,
especially because the government considers so much of what it does secret.
потому что правительство рассматривает свою деятельность в качестве секретной.
Since 9/11, virtually every important story about national security
Появлению буквально каждой статьи о национальной безопасности предшествовало
00:02:54
has been the result of a whistleblower coming to a journalist.
обращение информатора к журналисту.
So we risk seeing the press unable to do their job
Мы рискуем отнять у прессы возможность осуществлять их работу,
that the First Amendment is supposed to protect
которая предусмотрена Первой поправкой,
because of the government's expanded ability to spy on everyone.
из-за того, что правительство осуществляет слежку за всеми.
But just as technology has allowed the government
Но точно так же, как технологии позволяют правительству
00:03:08
to circumvent reporters' rights,
идти в обход прав журналистов,
the press can also use technology
они так же могут помочь СМИ
to protect their sources even better than before.
защитить своих информаторов лучше, чем прежде.
And they can start from the moment they begin speaking with them,
И сделать это они могут с самого начала общения,
rather than on the witness stand after the fact.
а не только в момент дачи показаний в суде.
00:03:23
Communications software now exists
Такое коммуникационное ПО уже существует,
that wasn't available when Risen was writing his book,
его не было на момент написания книги Райзеном,
and is much more surveillance-resistant than regular emails or phone calls.
и оно более устойчиво к слежке, чем обычная электронная почта и телефоны.
For example, one such tool is SecureDrop,
К примеру, одной из таких программ является SecureDrop,
an open-source whistleblower submission system
общедоступная система для обращения с информаторами,
00:03:39
that was originally created by the late Internet luminary Aaron Swartz,
которая была создана последним светилом Интернета Аароном Шварцем
and is now developed at the non-profit where I work,
и разработана некоммерческой организацией, где я работаю, —
Freedom of the Press Foundation.
Фондом свободы печати.
Instead of sending an email,
Вместо отправки электронного письма
you go to a news organization's website,
вы захóдите на сайт службы новостей,
00:03:52
like this one here on The Washington Post.
например, на сайт «Вашингтон пост».
From there, you can upload a document or send information
Оттуда вы можете загрузить документ или отправить информацию
much like you would on any other contact form.
точно так же, как и с любой другой платформы.
It'll then be encrypted and stored on a server
Информация будет зашифрована и сохранена на сервере,
that only the news organization has access to.
доступ к которому есть только у службы новостей.
00:04:07
So the government can no longer secretly demand the information,
Таким образом власти больше не смогут втайне запросить информацию,
and much of the information they would demand
а большей части требуемой ими информации
wouldn't be available in the first place.
не будет в открытом доступе.
SecureDrop, though, is really only a small part of the puzzle
SecureDrop, тем не менее, — лишь маленький шаг
for protecting press freedom in the 21st century.
для защиты свободы печати в XXI веке.
скачать в HTML/PDF
share