StudyEnglishWords

2#

Наступающая эра государственного управления. Дэвид Камерон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Наступающая эра государственного управления". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Лидер Консервативной Партии [и нынешний премьер-министр] Великобритании говорит о наступлении новой эры, когда у государства всё меньше власти (и денег), а у народа, в силу использования техники, – всё больше. Затронув новые идеи в области поведенческой экономики, он анализирует, как можно использовать подобные течения для более разумной политики.

страница 1 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:17
Someone once said that politics is, of course, "showbiz for ugly people."
Кто-то однажды сказал что «политика – это, конечно, шоубизнес для некрасивых».
So, on that basis, I feel like I've really arrived.
Исходя из этого, могу сказать, что я своего добился.
The other thing to think of is what an honor it is, as a politician,
А ещё я подумал вот что: какая честь для меня, как политика,
to give a TED talk, particularly here in the U.K.,
выступать на конференции TED, особенно в Великобритании,
where the reputation of politics, with the expenses scandal, has sunk so low.
где у политики такая низкая репутация из-за скандальных расходов [членов парламента].
00:00:38
There was even a story recently that scientists had thought about
Недавно даже писали о том, что учёные подумывают заменить
actually replacing rats in their experiments with politicians.
в своих экспериментах крыс на политиков.
And someone asked,"Why?"
А когда спросили почему,
and they said, "Well, there's no shortage of politicians,
ответ был таков: "Политиков – более чем достаточно;
no one really minds what happens to them
никого не волнует их судьба;
00:00:56
and, after all, there are some things that rats just won't do."
и, наконец, есть вещи, на которые крысы просто не пойдут".
(Laughter)
(Смех)
Now, I know you all love data, so I'm starting with a data-rich slide.
Зная, что все вы любите цифры, я начну со слайда, богатого цифрами.
This, I think, is the most important fact to bear in mind
Вот – важнейший факт, который, я считаю, следует учесть
in British politics or American politics,
в британской или американской политике:
00:01:12
and that is: We have run out of money.
у нас кончились деньги.
We have vast budget deficits.
У нас на счетах огромные дефициты бюджетов.
This is my global public debt clock,
Перед вами счётчик государственного долга по всем странам.
and, as you can see, it's 32 trillion and counting.
Тут, как видите, – 32 триллиона и счёт идёт вверх.
And I think what this leads to
И я думаю, что это приводит нас
00:01:26
is a very simple recognition,
к пониманию очень простого факта –
that there's one question in politics at the moment above all other,
на данный момент лишь один вопрос стоит превыше всего:
and it's this one: How do we make things better without spending more money?
Как добиться улучшения ситуации без увеличения затрат?
Because there isn't going to be a lot of money to improve public services,
Ведь ожидается, что средств будет недостаточно для улучшения общественных услуг,
or to improve government, or to improve so many of the things
для управления страной, и для всего того,
00:01:44
that politicians talk about.
о чём говорят политики.
So what follows from that is that if you think it's all about money --
Из этого следует вот что. Если вы считаете, что деньги решают всё,
you can only measure success in public services
что мерилом успеха общественных услуг,
in health care and education and policing by spending more money,
здравоохранения, образования и охраны порядка является увеличение расходов,
you can only measure progress by spending money --
и что прогресс измеряется объёмом затрат,
00:02:02
you're going to have a pretty miserable time.
то вам придётся готовиться к печальным временам.
But if you think a whole lot of other things matter that lead up to well being --
Но если вы считаете, что на благосостояние оказывает влияние масса чего другого,
things like your family relationships, friendship, community, values --
например, семейные отношения, дружба, сообщество, ценности,
then, actually, this is an incredibly exciting time to be in politics.
то сейчас – потрясающе интересное время для политической деятельности.
And the really simple argument I want to make tonight,
Сегодня я постараюсь изложить один очень простой,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...