StudyEnglishWords

2#

Наступающая эра государственного управления. Дэвид Камерон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Наступающая эра государственного управления". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:19
the really straightforward argument is this:
действительно бесхитростный аргумент:
That if we combine the right political philosophy, the right political thinking,
если мы объединим надлежащую политическую философию и надлежащее политическое мышление
with the incredible information revolution that has taken place,
с потрясающей информационной революцией, как свершившимся фактом,
and that all of you know so much more about than I do,
о чём вы все знаете намного лучше меня,
I think there's an incredible opportunity to actually remake politics,
то, я считаю, налицо потрясающая возможность перестроить политику,
00:02:39
remake government, remake public services,
перестроить управление страной, перестроить общественные услуги
and achieve what's up on that slide, which is a big increase in our well-being.
и достичь, как показано на слайде, большого прироста благосостояния.
That's the argument I want to make tonight.
Этот и есть тот аргумент, что я хочу сегодня обосновать.
So, starting with the political philosophy.
Итак, начну с политической философии.
Now I'm not saying for a minute that British Conservatives have all the answers.
Я не утверждаю, что у британских консерваторов есть ответы на все вопросы.
00:02:56
Of course we don't.
Конечно же, это не так.
But there are two things at heart that I think drive a conservative philosophy
Но консервативная философия, в самой её глубине, определяется двумя факторами,
that are really relevant to this whole debate.
которые весьма существенны для нашей дискуссии.
The first is this: We believe that if you give people
Первый: мы верим, что если человеку дать
more power and control over their lives,
больше полномочий и управления собственной жизнью,
00:03:10
if you give people more choice,
если дать ему больше выбора,
if you put them in the driving seat,
если дать ему возможность самому решать,
then actually, you can create a stronger and better society.
то общество станет сильнее и лучше.
And if you marry this fact with the incredible abundance
А если к тому же использовать колоссальное обилие информации,
of information that we have in our world today,
доступной в сегодняшнем мире,
00:03:23
I think you can completely, as I've said,
то можно будет, как я уже сказал, полностью
remake politics, remake government, remake your public services.
перестроить политику, управление страной и общественные услуги.
The second thing we believe is we believe in going with the grain of human nature.
Второе. Мы верим, что необходимо опираться на природу человека.
Politics and politicians will only succeed
Политика и политические деятели достигнут успеха только если
if they actually try and treat with people as they are,
они будут принимать людей так, как они есть,
00:03:42
rather than as they would like them to be.
а не так, как им хотелось бы их видеть.
Now, if you combine this very simple, very conservative thought --
Если объединить эту очень простую, и очень консервативную мысль
go with the grain of human nature --
– опираться на природу человека –
with all the advances in behavioral economics,
с достижениями поведенческой экономики,
some of which we were just hearing about,
– о некоторых из них мы только что услышали, –
00:03:55
again, I think we can achieve a real increase in well-being,
считаю, что можно достичь реального прироста в благосостоянии,
in happiness, in a stronger society
в удовлетворённости жизнью, в усилении общества,
without necessarily having to spend a whole lot more money.
при этом не вызывая намного большие расходы.
Now, why do I think now is the moment to make this argument?
Почему же я считаю, что сейчас – самое подходящее время для подобных аргументов?
Well, I'm afraid you're going to suffer a short, condensed history lesson
Боюсь, вам придётся прослушать краткий курс
00:04:13
about what I would say are the three passages of history:
о трёх этапах истории:
the pre-bureaucratic age, the bureaucratic age
век пред-бюрократический, бюрократический и
скачать в HTML/PDF
share