Натан Мирволд об археологии, фотоохоте, барбекю - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Натан Мирволд об археологии, фотоохоте, барбекю...".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Натан Мирволд рассказывает о нескольких из своих последних увлечений: фотоохоте, археологии, барбекю, и, в целом, о своей жизни эксцентричного гения мультимиллионера. Слушайте дикие (местами непристойные) истории из мира животных.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
So, I'm in Chile,
Итак, я в Чили,
in the Atacama desert, sitting in a hotel lobby,
в пустыне Атакама, сижу в холле гостиницы,
because that's the only place that I can get a Wi-Fi connection,
потому что это единственное место, где есть беспроводный интернет,
and I have this picture up on my screen,
у меня вот эта картинка на экране
and a woman comes up behind me.
и ко мне сзади подходит женщина,
00:00:28
She says, "Oh, that's beautiful.
говорит: «Ой, как красиво.
What is it? Is that Jackson Pollock?"
А что это? Это Джексон Поллок?»
And unfortunately, I can be a little too honest.
К сожалению, я иногда слишком откровенен:
I said, "No, it's -- it's penguin shit."
«Нет, это дерьмо пингвина».
(Laughter)
(Смех)
00:00:41
And, you know, "Excuse me!"
А она мне: «Что вы сказали?»
And I could sense
И я почувствовал, что она
that she thought I was speaking synecdochically.
приняла это за синекдоху.
(Laughter)
(Смех)
So, I said, "No, no, really -- it's penguin shit."
Пришлось пояснять: «Нет, нет, это действительно дерьмо пингвина».
00:00:56
(Laughter)
(Смех)
Because I had just been in the Falkland Islands
А все потому, что я недавно был на Фолклендских островах
taking pictures of penguins.
и фотографировал там пингвинов.
This is a Gentoo penguin. And she was still skeptical.
Это папуанский пингвин, а она продолжала сомневаться.
So, literally, a few minutes before that,
Буквально несколькими минутами ранее
00:01:08
I downloaded this scientific paper
я скачал эту научную статью
about calculations on avian defecation,
о вычислениях птичьей дефекации,
which is really quite interesting, because it turns out
что, кстати, весьма интересно, так как оказывается,
you can model this as something called "Poiseuille flow,"
это можно моделировать согласно так называемому закону Пуазейля,
and you can learn an awful lot
и можно узнать очень много
00:01:24
about the physics of the avian rectum.
о механизме работы прямой кишки у птиц.
Actually, technically, it's not a rectum. It's called a cloaca.
На самом деле, технически, это не прямая кишка, а клоака.
At this point, she stops me,
В этот момент она останавливает меня,
and she says, "Who are you?
и спрашивает: «А кто вы?
Wha -- what do you do?"
И чем вы занимаетесь?»
00:01:41
And I was stuck,
И меня это озадачило, потому что я не знал,
because I didn't have any way to describe what I do.
как описать род своей деятельности.
And so, in some sense,
В какой-то мере,
this talk today
сегодняшнее выступление
is my answer to that.
является моим ответом на этот вопрос.
00:01:52
It's a selection of a random bunch of the stuff that I do.
Это подборка произвольных вещей, которыми я занимаюсь.
And it's very hard for me to make sense of it,
Мне самому очень сложно найти в них смысл,
so I'm not sure that you can.
поэтому я не уверен, что это удастся вам.
It's the kind of thing that I sit up late at night thinking about sometimes --
Это то, о чем я порой размышляю
often at four in the morning.
до четырех утра.
00:02:07
So, some people are afraid of what I do.
Некоторых пугает то, что я делаю.
Some people think I am the nerd Tony Soprano,
Некоторые думают, что я «ботаник» в стиле Тони Сопрано,
and in response, I have ordered
на что мой ответ — заказ
a bulletproof pocket protector.
пуленепробиваемого протектора для кармана.
I'm not sure what these people think,
Я не знаю, о чём думают эти люди,
00:02:22
because I don't speak Norsk.
потому что я не говорю по-норвежски.
(Laughter)
(Смех)
But I'm not thinking "monsteret" is a good thing.
Но не думаю, что «monsteret» это что-то хорошее.
I don't know, you know?
Не уверен, понимаете?
So, one of the things that I love to do
Итак, я люблю — ездить по миру и
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...