StudyEnglishWords

3#

Наука может дать ответ на вопросы морали. Сэм Харрис - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Наука может дать ответ на вопросы морали.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:52
And who are we to say, even, that they're wrong
«Кто нам дал право говорить, что они поступают неправильно,
to beat them with lengths of steel cable,
даже когда бьют их стальным тросом
or throw battery acid in their faces
или выплескивают им в лицо кислоту,
if they decline the privilege of being smothered in this way?
если они отказываются от чести задыхаться таким способом?»
Well, who are we not to say this?
А кто нам дал право НЕ говорить?
00:11:05
Who are we to pretend
Кто дал нам право делать вид, как будто мы
that we know so little about human well-being
настолько плохо понимаем то, что составляет благое самочувствие человека,
that we have to be non-judgmental about a practice like this?
что мы должны воздержаться от оценки подобной практики?
I'm not talking about voluntary wearing of a veil --
Я не говорю о тех случаях, когда лицо покрывают добровольно:
women should be able to wear whatever they want, as far as I'm concerned.
я считаю, что женщины вправе одевать всё, что им хочется.
00:11:21
But what does voluntary mean
Но что такое «добровольно» в условиях такого общества,
in a community where,
в котором, в случае изнасилования девушки,
when a girl gets raped,
первое побуждение её отца, довольно часто, – это
her father's first impulse,
первое побуждение её отца, довольно часто, – это
rather often, is to murder her out of shame?
убить дочь, чтобы смыть позор.
00:11:36
Just let that fact detonate in your brain for a minute:
Представим себе на минуту весь ужас такого положения дел.
Your daughter gets raped,
Вашу дочь изнасиловали, и у вас возникает намерение убить её.
and what you want to do is kill her.
Вашу дочь изнасиловали, и у вас возникает намерение убить её.
What are the chances that represents
Какова вероятность того, что перед нами олицетворение
a peak of human flourishing?
одной из вершин развития человека?
00:12:03
Now, to say this is not to say that we have got the
Так вот, говоря это, мы не утверждаем, что
perfect solution in our own society.
наше собственное общество предлагает идеальные решения.
For instance,
Вот, например, как выглядит газетный киоск практически в любой точке
this is what it's like to go to a newsstand almost anywhere
Вот, например, как выглядит газетный киоск практически в любой точке
in the civilized world.
цивилизованного мира. Правда, готов признать,
00:12:15
Now, granted, for many men
что многие мужчины не находят в этих изображениях
it may require a degree in philosophy to see something wrong with these images.
ничего особенного, если только не смотреть на них с философской точки зрения.
(Laughter)
(Смех)
But if we are in a reflective mood,
Но если принять созерцательный настрой, то давайте спросим,
we can ask,
Но если принять созерцательный настрой, то давайте спросим,
00:12:28
"Is this the perfect expression
«Насколько такая ситуация полноценно отражает
of psychological balance
психологический баланс между
with respect to variables like youth and beauty and women's bodies?"
такими факторами, как молодость, красота и женское тело?
I mean, is this the optimal environment
Хороша ли такая среда для развития наших детей?»
in which to raise our children?
Хороша ли такая среда для развития наших детей?»
00:12:41
Probably not. OK, so perhaps there's some place
Скорее всего, не очень. Значит, возможно,
on the spectrum
на протяжении того [непрерывного] спектра
between these two extremes
есть место между двумя крайностями,
that represents a place of better balance.
где представлен более сбалансированный вариант?
(Applause)
(Аплодисменты)
00:12:58
Perhaps there are many such places --
Возможно, есть много таких мест.
again, given other changes in human culture
Действительно, с учётом прочих изменений в человеческой культуре,
there may be many peaks on the moral landscape.
на ландшафте морали может иметься множество вершин.
But the thing to notice is that there will be
Но следует помнить, что имеется
many more ways not to be on a peak.
намного больше способов не оказаться на вершине.
00:13:12
Now the irony, from my perspective,
Для меня лично ирония ситуации заключается в том, что
is that the only people who seem to generally agree with me
единственная группа людей, которые в общем согласны со мной и считают,
and who think that there are right and wrong answers to moral questions
что на вопросы морали бывают ответы правильные и ответы неправильные –
скачать в HTML/PDF
share