Научная фантастика и Африка будущего. Nnedi Okorafor - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Научная фантастика и Африка будущего".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
«У моей научной фантастики разные предки. Африканские предки», — говорит писательница Ннеди Окорафор. Между выдержками из её трилогии «Бинти» и романа «Лагуна» Окорафор обсуждает вдохновение, корни её афрофутуристских работ и то, какие странные двери она открыла, благодаря своему творчеству.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:00
What if an African girl
from a traditional family
Что, если девушка из
традиционной африканской семьи
in a part of future Africa
в будущем будет принята
is accepted into the finest
university in the galaxy,
в лучший университет галактики,
который находится на расстоянии
planets away?
миллионов планет отсюда?
What if she decides to go?
Что, если она решит уехать?
00:00:15
This is an excerpt
from my "Binti" novella trilogy:
Вот отрывок из моего
романа-трилогии «Бинти»:
I powered up the transporter
and said a silent prayer.
«Я включила транспортёр
и прошептала молитву.
I had no idea what I was going
to do if it didn't work.
Я понятия не имела, что делать,
если он не заработает.
My transporter was cheap,
Мой транспортёр был дешёвым,
so even a droplet of moisture
or, more likely, a grain of sand,
так что даже капля влаги или,
скорее всего, песчинка,
00:00:31
would cause it to short.
могли привести к короткому замыканию.
It was faulty, and most of the time
I had to restart it over and over
Он был сломан, бóльшую часть времени
я должна была перезапускать его,
before it worked.
прежде чем он срабатывал.
"Please not now,
please not now," I thought.
— Пожалуйста, не сейчас,
пожалуйста, не сейчас, — думала я.
The transporter shivered in the sand
and I held my breath.
Транспортёр задрожал в песке,
и я задержала дыхание.
00:00:45
Tiny, flat and black as a prayer stone,
Крошечный, плоский, чёрный,
как камень для молитв
it buzzed softly and then
slowly rose from the sand.
он мягко зажужжал,
а затем медленно поднялся с песка.
Finally, it produced
the baggage-lifting force.
Наконец, он набрал достаточную
подъёмную силу.
I grinned.
Я усмехнулась.
Now I could make it
to the shuttle on time.
Теперь я смогу добраться
до шаттла вовремя.
00:00:59
I swiped otjize from my forehead
with my index finger and knelt down,
Я смахнула оджице со лба
указательным пальцем и встала на колени,
then I touched the finger to the sand,
затем прикоснулась пальцем к песку,
grounding the sweet-smelling
red clay into it.
погрузив в него сладко пахнущую
красную глину.
"Thank you," I whispered.
— Спасибо, — прошептала я.
It was a half-mile walk
along the dark desert road.
Это был путь длиной в полмили
по тёмной пустынной дороге.
00:01:14
With the transporter working
I would make it there on time.
С работающим транспортёром
я бы успела туда вовремя.
Straightening up,
I paused and shut my eyes.
Выпрямившись, я остановила транспортёр
и закрыла глаза.
Now, the weight of my entire life
was pressing on my shoulders.
Теперь вес всей моей жизни
давил на мои плечи.
I was defying the most traditional
part of myself for the first time
Я бросила вызов самой традиционной
части себя
in my entire life.
впервые за всю свою жизнь.
00:01:29
I was leaving in the dead of night,
and they had no clue.
Я уезжала ночью, и никто ничего не знал.
My nine siblings, all older than me
except for my younger sister and brother,
Мои семь старших и двое младших
братьев и сестёр
would never see this coming.
такого и предположить не могли.
My parents would never imagine
I'd do such a thing in a million years.
Родители никогда бы не подумали,
что я сделаю подобное и в миллион лет.
By the time they all realized
what I'd done and where I was going,
К тому времени, как все они поймут,
что я сделала и куда я собралась,
00:01:47
I'd have left the planet.
я уже покину планету.
In my absence, my parents
would growl to each other
В моё отсутствие родители
будут рычать друг на друга,
that I was never
to set foot in their home again.
приговаривая, что я больше
не переступлю порог их дома.
My four aunties and two uncles
who lived down the road
Мои четыре тётушки и два дяди,
живущие ниже по дороге,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...