Научные исследования финансируются обществом — почему они не в открытом доступе? Erica Stone - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Научные исследования финансируются обществом — почему они не в открытом доступе?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:30
To fund their research,
they apply for public and private grants
За средствами для исследований подают
заявки на государственные и частные гранты
and after the research is finished,
и, когда исследования закончены,
they write a paper about their findings.
пишут отчёты о своих открытиях.
Then they submit that paper
to relevant academic journals.
Эти отчёты затем отсылаются
в соответствующие научные журналы.
Then it goes through a process
called peer review,
Затем они проходят рецензирование,
00:02:45
which essentially means that other experts
то есть, по сути, другие специалисты
are checking it
for accuracy and credibility.
проверяют их на точность и правдоподобие.
And then, once it's published,
А затем, когда они публикуются,
for-profit companies
resell that information
коммерческие организации
перепродают эту информацию
back to universities and public libraries
обратно в институты и публичные библиотеки
00:02:58
through journal
and database subscriptions.
через подписки на журналы и базы данных.
So, that's the system.
Вот так работает система.
Research, write, peer-review,
publish, repeat.
Исследование, отчёт, рецензирование,
публикация — и всё заново.
My friends and I call it
feeding the monster.
Мы с друзьями называем это
«покормить монстра».
And you can see how this
might create some problems.
И вы видите, как это может
породить некоторые проблемы.
00:03:17
The first problem is that most
academic research is publicly funded
Первая проблема в том, что
большинство научных исследований
but privately distributed.
финансируются обществом,
но распространяются частным образом.
Every year, the federal government
spends 60 billion dollars on research.
Ежегодно федеральное правительство тратит
60 миллиардов долларов на исследования.
According to the National
Science Foundation,
Согласно Национальному научному фонду,
29 percent of that
goes to public research universities.
29% средств идёт в государственные
исследовательские институты.
00:03:35
So, if you're quick at math,
that's 17.4 billion dollars.
Если вы умеете быстро считать,
то это 17,4 миллиарда долларов...
Tax dollars.
полученных от налогоплательщиков.
And just five corporations are responsible
И лишь пять корпораций
занимаются распространением
for distributing most
publicly funded research.
большей части финансируемых
государством исследований.
In 2014, just one of those companies
made 1.5 billion dollars in profit.
В 2014 году только одна компания
заработала 1,5 миллиарда долларов прибыли.
00:03:55
It's a big business.
Это крупный бизнес.
And I bet you can see the irony here.
И я готова поклясться,
что вы увидели здесь иронию.
If the public is funding
academics' research,
Если общественность финансирует
научные исследования,
but then we have to pay again
to access the results,
а затем нужно снова платить,
чтобы получить доступ к результатам,
it's like we're paying for it twice.
мы, по сути, платим за это дважды.
00:04:10
And the other major problem
А другая крупная проблема
is that most academics
don't have a whole lot of incentive
заключается в том, что многие учёные
не горят желанием
to publish outside of these prestigious
subscription-based journals.
публиковаться где-то, помимо этих
престижных журналов с подпиской.
Universities build their tenure
and promotion systems
Университеты раздают должности
и повышают в званиях
around the number of times
scholars publish.
согласно тому, сколько раз
учёные публикуются.
00:04:24
So, books and journal articles are kind of
like a form of currency for scholars.
Поэтому книги и журнальные статьи —
это своего рода валюта для учёных.
Publishing articles helps you get tenure
and more research grants down the road.
Публикация статей способствует получению
должности и исследовательских грантов.
But academics are not rewarded
for publishing with popular media.
Но учёных не поощряют
за публикации в популярных СМИ.
So, this is the status quo.
Это статус-кво.
The current academic ecosystem.
Современная академическая среда обитания.
00:04:44
But I don't think it has to be this way.
Но я думаю, что так быть не должно.
We can make some simple changes
to flip the script.
Мы можем сделать простые изменения,
чтобы поменять ход событий.
So, first, let's start
by discussing access.
Давайте начнём с обсуждения доступа.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь