3#

Начните творить, прямо сейчас! Юнг-ха Ким - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Начните творить, прямо сейчас!". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Почему люди перестают играть в игры и заниматься творчеством? Знаменитый корейский писатель Юнг-ха Ким в своей остроумной речи цитирует великих деятелей искусства и призывает нас высвободить свою творческую личность — ребёнка внутри нас, который готов играть всю жизнь. (Снято на TEDxSeoul)

страница 1 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
The theme of my talk today is,
Тема моего выступления —
"Be an artist, right now."
«Начните творить, прямо сейчас».
Most people, when this subject is brought up,
Когда говоришь об этом с людьми,
get tense and resist it:
они сразу же начинают активно сопротивляться:
"Art doesn't feed me, and right now I'm busy.
«Творчеством денег не заработаешь, а сейчас я просто занят.
00:00:29
I have to go to school, get a job,
Мне надо получить образование, найти работу,
send my kids to lessons ... "
обеспечить образование детям...»
You think, "I'm too busy. I don't have time for art."
У нас никогда нет времени на творчество,
There are hundreds of reasons why we can't be artists right now.
и есть миллион причин, сразу приходящих на ум,
Don't they just pop into your head?
чтобы им не заниматься.
00:00:44
There are so many reasons why we can't be,
Эти причины заставляют нас сомневаться в том,
indeed, we're not sure why we should be.
что нам вообще нужно творчество в жизни.
We don't know why we should be artists,
Таким образом, мы не знаем, зачем творить,
but we have many reasons why we can't be.
но имеем много причин не делать этого.
Why do people instantly resist the idea of associating themselves with art?
Почему мы отгораживаемся от мира искусства?
00:00:59
Perhaps you think art is for the greatly gifted
Возможно, потому, что считаем, что искусство — только для очень одарённых
or for the thoroughly and professionally trained.
или для профессионалов высокого уровня.
And some of you may think you've strayed too far from art.
А кто-то вообще думает: «Я не творческая личность».
Well you might have, but I don't think so.
Может быть, конечно, но я так не думаю.
This is the theme of my talk today.
И об этом я хочу поговорить сегодня.
00:01:19
We are all born artists.
Мы все от рождения — творческие люди.
If you have kids, you know what I mean.
Те, у кого есть дети, согласятся со мной.
Almost everything kids do is art.
Почти всё, что делает ребёнок, — это творчество.
They draw with crayons on the wall.
Они рисуют карандашами на стенах.
They dance to Son Dam Bi's dance on TV,
Они танцуют под клипы поп-звёзд,
00:01:35
but you can't even call it Son Dam Bi's dance -- it becomes the kids' own dance.
придумывают свой собственный танец и поют,
So they dance a strange dance and inflict their singing on everyone.
а все вокруг должны это слушать.
Perhaps their art is something only their parents can bear,
Их творчество, может быть, способны вытерпеть только родители,
and because they practice such art all day long,
а поскольку они целыми днями так упражняются,
people honestly get a little tired around kids.
взрослые начинают потихоньку от этого уставать.
00:01:56
Kids will sometimes perform monodramas --
Дети иногда устраивают театр одного актёра.
playing house is indeed a monodrama or a play.
Игра в дочки-матери — это же настоящий спектакль одного актёра.
And some kids, when they get a bit older,
А некоторые дети с возрастом
start to lie.
начинают обманывать.
Usually parents remember the very first time their kid lies.
Родители, как правило, помнят первую ложь ребёнка.
00:02:13
They're shocked.
Она их потрясает.
"Now you're showing your true colors," Mom says. She thinks, "Why does he take after his dad?"
Мама говорит: «А ты, оказывается, умеешь обманывать», а сама думает: «Весь в отца!»
She questions him, "What kind of a person are you going to be?"
«Что же из тебя вырастет?» — допытывается она у ребёнка.
But you shouldn't worry.
Но вообще зря она так расстраивается.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...