Необычные ответы по психопатическому тесту. Джон Ронсон - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика " Необычные ответы по психопатическому тесту".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Есть ли чёткая граница между безумием и нормой? В своём будоражащем сознание представлении Джон Ронсон, автор книги «Проверка на нормальность», исследует пограничную область между ними. (В сопровождении живой музыки Джулиана Трежера и анимации Эвана Гранта)
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
This story starts: I was at a friend's house,
История начинается так:
я был в гостях у подруги,
and she had on her shelf a copy of the DSM manual,
и на полке у неё стояла книга
which is the manual of mental disorders.
«Руководство по диагностике
психических расстройств».
It lists every known mental disorder.
В ней перечислены все известные
психические заболевания.
And it used to be, back in the '50s, a very slim pamphlet.
В 50-е годы руководство представляло собой
тоненькую брошюрку.
00:00:32
And then it got bigger and bigger and bigger,
Со временем оно становилось
всё толще и толще.
and now it's 886 pages long.
Сегодня в нём насчитывается 886 страниц,
And it lists currently 374 mental disorders.
и указано 374 психических расстройства.
So I was leafing through it,
Я листал эту книжицу, пытаясь выяснить,
wondering if I had any mental disorders,
страдаю ли я от какого-нибудь расстройства.
00:00:47
and it turns out I've got 12.
Я насчитал 12.
(Laughter)
(Смех)
I've got generalized anxiety disorder,
У меня генерализованное тревожное расстройство,
which is a given.
что само собой разумеется.
I've got nightmare disorder,
У меня навязчивые кошмары —
00:00:55
which is categorized
это когда человеку периодически
if you have recurrent dreams of being pursued or declared a failure --
видятся сны, в которых он терпит неудачу
или становится жертвой преследования.
and all my dreams involve people chasing me down the street
Во всех моих снах за мной всегда кто-то гонится
going, "You're a failure."
и кричит: «Ты — неудачник!»
(Laughter)
(Смех)
00:01:09
I've got parent-child relational problems,
Также у меня проблемы
в детско-родительских отношениях,
which I blame my parents for.
за что я виню своих родителей.
(Laughter)
(Смех)
I'm kidding. I'm not kidding.
Я шучу. Я не шучу.
I'm kidding.
Нет, это шутка.
00:01:19
And I've got malingering.
У меня симулятивное расстройство.
And I think it's actually quite rare
Вообще-то, это редкость —
to have both malingering and generalized anxiety disorder,
сочетание симулятивного
и тревожного расстройств,
because malingering tends to make me feel very anxious.
потому что выдуманные болезни
вызывают у меня тревогу.
Anyway I was looking through this book,
Итак, я листал справочник, пытаясь выяснить,
00:01:30
wondering if I was much crazier than I thought I was,
настолько ли я сумасшедший,
насколько я полагал.
or maybe it's not a good idea to diagnose yourself with a mental disorder
Возможно, это и плохая идея —
диагностировать у себя
психическое расстройство,
if you're not a trained professional,
не будучи психиатром.
or maybe the psychiatry profession has a strange desire
Может, психиатрам свойственно
странное желание
to label what's essentially normal human behavior as a mental disorder.
вешать ярлык психического расстройства
на нормальное человеческое поведение.
00:01:49
I didn't know which of these things was true,
Я не знал, что же из этого правда,
but I thought it was kind of interesting.
но я подумал, что это очень интересный вопрос.
And I thought maybe I should meet a critic of psychiatry
Я решил встретиться
с противниками психиатрии,
to get their view.
чтобы узнать их точку зрения.
Which is how I ended up having lunch with the Scientologists.
Вот как я оказался за обедом с саентологами.
00:02:01
It was a man called Brian
Его звали Брайан,
who runs a crack team of Scientologists
он руководит спецгруппой саентологов,
who are determined to destroy psychiatry wherever it lies.
намеренных уничтожить психиатрию
во всех её проявлениях.
They're called the CCHR.
Они называют себя ГКПЧ.
And I said to him, "Can you prove to me
Я спросил его: «Вы можете доказать,
00:02:14
that psychiatry is a pseudo-science that can't be trusted?"
что психиатрия — это псевдонаука,
которой нельзя доверять?»
And he said, "Yes, we can prove it to you."
Он говорит: «Да, можем».
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...