4#

Не бойтесь умных машин. Работайте с ними. Garry Kasparov - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Не бойтесь умных машин. Работайте с ними". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 815 книг и 2638 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

«Мы должны смотреть в глаза нашим страхам, если хотим извлечь максимум из того, на что способны технологии, и мы должны побеждать эти страхи, если хотим сохранить всё самое лучшее, на что способно человечество», — говорит Гарри Каспаров. Один из величайших шахматистов всех времён, Каспаров проиграл суперкомпьютеру IBM Deep Blue в знаменательном матче 1997 года. Он делится своей версией будущего, в котором умные машины помогут нам воплотить наши самые великие мечты в жизнь.

страница 1 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
This story begins in 1985,
Эта история началась в 1985 году,
when at age 22,
когда в 22-летнем возрасте
I became the World Chess Champion
я стал чемпионом мира по шахматам,
after beating Anatoly Karpov.
победив Анатолия Карпова.
Earlier that year,
В начале того же года
00:00:13
I played what is called simultaneous exhibition
я проводил так называемый сеанс одновременной игры
against 32 of the world's best chess-playing machines
против 32 лучших в мире шахматных вычислительных машин
in Hamburg, Germany.
в Гамбурге, в Германии.
I won all the games,
Я выиграл все партии,
and then it was not considered much of a surprise
и в то время никому не казалось чем-то удивительным,
00:00:29
that I could beat 32 computers at the same time.
что я смог выиграть у 32 компьютеров одновременно.
To me, that was the golden age.
Для меня это было золотое время.
(Laughter)
(Смех)
Machines were weak,
Машины играли слабо,
and my hair was strong.
а волосы держались крепко.
00:00:43
(Laughter)
(Смех)
Just 12 years later,
Но уже 12 годами позже
I was fighting for my life against just one computer
я сражался не на жизнь, а на смерть против одного единственного компьютера
in a match
в матче,
called by the cover of "Newsweek"
названном на обложке «Newsweek»
00:00:57
"The Brain's Last Stand."
«Последним шансом разума».
No pressure.
Без напряга.
(Laughter)
(Смех)
From mythology to science fiction,
И в мифологии, и в научной фантастике
human versus machine
поединок человека против машины
00:01:08
has been often portrayed as a matter of life and death.
зачастую представлялся как вопрос жизни и смерти.
John Henry,
Джон Генри,
called the steel-driving man
«стальной молоток»,
in the 19th century African American folk legend,
легендарный афроамериканский супергерой XIX века,
was pitted in a race
against a steam-powered hammer
соревновался с паровым молотом,
00:01:23
bashing a tunnel through mountain rock.
пробивая тоннель в скале.
John Henry's legend is a part of a long historical narrative
Легенда о Джоне Генри — часть давно сложившейся парадигмы
pitting humanity versus technology.
противоборства человека с технологиями.
And this competitive rhetoric is standard now.
Эта риторика соперничества доминирует и по сей день.
We are in a race against the machines,
Мы участвуем в гонке против машин,
00:01:42
in a fight or even in a war.
это сражение, если не война.
Jobs are being killed off.
Нас лишают работы.
People are being replaced as if they had vanished from the Earth.
Людей заменяют, как будто они уже исчезли с лица Земли.
It's enough to think that the movies like "The Terminator" or "The Matrix"
Достаточно представить, что такие фильмы, как «Терминатор» или «Матрица»,
are nonfiction.
стали реальностью.
00:01:59
There are very few instances of an arena
Есть лишь немного областей,
where the human body and mind can compete on equal terms
где тело и разум человека могут на равных соперничать
with a computer or a robot.
с компьютером или роботом.
Actually, I wish there were a few more.
Мне хотелось бы, чтобы их было больше.
Instead,
Вместо этого
00:02:17
it was my blessing and my curse
я оказался одновременно благословлён и проклят,
to literally become the proverbial man
став олицетворением поражения
in the man versus machine competition
в противоборстве человека и машины,
that everybody is still talking about.
о котором говорят до сих пор.
In the most famous human-machine competition since John Henry,
В самом знаменитом после Джона Генри поединке человека с машиной
00:02:38
I played two matches
я сыграл два матча
against the IBM supercomputer, Deep Blue.
против Deep Blue — суперкомпьютера IBM.
Nobody remembers that I won the first match --
Никто уже не помнит, что первый матч я выиграл.
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
00:02:55
In Philadelphia, before losing the rematch the following year in New York.
Это было в Филадельфии, до проигрыша на следующий год в Нью-Йорке.
But I guess that's fair.
Но, по-моему, это справедливо.
There is no day in history, special calendar entry
Ведь не отмечены же какими-то особыми датами в истории
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...