StudyEnglishWords

3#

Не нравится ссылка-приманка? Не нажимай. Sally Kohn - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Не нравится ссылка-приманка? Не нажимай". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 299 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

Не кажется ли вам, что многие новостные сайты вышли за рамки передачи новостей и стали открыто разжигать в вас гнев (и поощрять просмотр страниц)? Обозреватель новостей Салли Кон предлагает не просматривать новости, которые выглядят так, как будто хотят только рассердить вас. Вместо этого нажимайте на ссылки только тех новостных сайтов, которым вы всецело доверяете.

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11
So recently,
В последнее время
some white guys and some black women
некоторые белые мужчины и чернокожие женщины
swapped Twitter avatars, or pictures online.
поменяли свои аватары в «Твиттере» или изображения в сети.
They didn't change their content,
Они не поменяли содержание страниц,
they kept tweeting the same as usual,
они продолжали писать обычные твиты,
00:00:21
but suddenly, the white guys noticed
но белые мужчины вдруг заметили,
they were getting called the n-word all the time
что их постоянно называли расистским словом на букву «н»,
and they were getting the worst kind of online abuse,
и в сети в их сторону было направленно множество ругательств.
whereas the black women all of a sudden
Тогда как положение чернокожих
noticed things got a lot more pleasant for them.
женщин намного улучшилось.
00:00:34
Now, if you're my five-year-old,
Если бы вы были пятилетним ребёнком,
your Internet consists mostly of puppies and fairies
ваш Интернет, в основном, состоял бы из щенков и фей
and occasionally fairies riding puppies.
и иногда из фей, разъезжающих на щенках.
That's a thing. Google it.
И такое бывает. Погуглите.
But the rest of us know that the Internet
Но большинство знает, что Интернет
00:00:47
can be a really ugly place.
может быть скверным местом.
I'm not talking about the kind of colorful debates
Я не говорю сейчас о расистских спорах,
that I think are healthy for our democracy.
которые, как я думаю, полезны нашей демократии.
I'm talking about nasty personal attacks.
Я говорю об отвратительном переходе на личности.
Maybe it's happened to you, but it's at least
Возможно, это случалось и с вами,
00:01:00
twice as likely to happen, and be worse,
но вдвойне вероятней, а то и больше,
if you're a woman, a person of color, or gay,
что страдают от такого отношения женщины, небелые люди и геи,
or more than one at the same time.
или те и другие сразу.
In fact, just as I was writing this talk,
Собственно, пока я готовила выступление,
I found a Twitter account called @SallyKohnSucks.
я нашла в «Твиттере» аккаунт @SallyKohnSucks.
00:01:15
The bio says that I'm a
В биографии было указано, что я «мужененавистница
"man-hater and a bull dyke and the only thing I've ever accomplished with my career
и активная лесбиянка, которая в карьере достигла
is spreading my perverse sexuality."
только распространения своей извращённой сексуальности».
Which, incidentally, is only a third correct.
Что, впрочем, только на треть верно.
I mean, lies! (Laughter)
Говорю же, ложь! (Смех)
00:01:32
But seriously, we all say we hate this crap.
Но, серьёзно, мы все говорим, что ненавидим эту чушь.
The question is whether you're willing to make
Вопрос в том, можем ли мы сами чем-то пожертвовать,
a personal sacrifice to change it.
чтобы изменить ситуацию.
I don't mean giving up the Internet.
Я не предлагаю отказаться от Интернета.
I mean changing the way you click,
Я предлагаю поменять отношение к переходу по ссылкам,
00:01:43
because clicking is a public act.
потому что переход по ссылке — это публичное действие.
It's no longer the case
Сейчас не могущественная элита
that a few powerful elites control all the media
контролирует медиапространство,
and the rest of us are just passive receivers.
а большинство людей больше не просто пассивные слушатели.
Increasingly, we're all the media.
Во всё большем объёме, все мы — это СМИ.
00:01:55
I used to think, oh, okay, I get dressed up,
Раньше я думала, а, ладно, я оденусь,
I put on a lot of makeup,
наложу много макияжа,
I go on television, I talk about the news.
пойду на телевидение и буду обсуждать новости.
That is a public act of making media.
Это и будет публичное действие создания новостей.
And then I go home and I browse the web
После я пойду домой, буду сидеть в Интернете
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...