StudyEnglishWords

5#

Не спрашивайте меня откуда я, спросите, где я местная. Taiye Selasi - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Не спрашивайте меня откуда я, спросите, где я местная". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:41
To whom do you speak at least once a week,
С кем вы говорите по крайней мере один раз в неделю,
be it face to face or on FaceTime?
будь то лицом к лицу или через видеосвязь?
Be reasonable in your assessment;
Будьте разумными в своей оценке;
I'm not talking about your Facebook friends.
я не говорю о ваших друзьях в Facebook.
I'm speaking of the people who shape your weekly emotional experience.
Я говорю о людях, формирующих ваш еженедельный эмоциональный опыт.
00:07:55
My mother in Accra, my twin sister in Boston,
Моя мама в Аккре, моя сестра-близнец в Бостоне,
my best friends in New York:
мои лучшие друзья в Нью-Йорке —
these relationships are home for me.
отношения с этими людьми являются домом для меня.
"R" number two, relationships.
«О» номер один — отношения.
We're local where we carry out our rituals and relationships,
Мы местные там, где совершаем свои ритуалы и строим отношения,
00:08:09
but how we experience our locality
но то, как мы воспринимаем определённое место,
depends in part on our restrictions.
частично зависит от наших ограничений.
By restrictions, I mean, where are you able to live?
Под ограничениями я имею в виду то, где вы можете жить.
What passport do you hold?
Какой у вас паспорт?
Are you restricted by, say, racism, from feeling fully at home where you live?
Мешает ли вам, например, расизм чувствовать себя как дома там, где живёте?
00:08:26
By civil war, dysfunctional governance, economic inflation,
Ограничивают ли гражданская война, порочная система управления, инфляция
from living in the locality where you had your rituals as a child?
возможность жизни там, где вы совершали свои ритуалы, будучи ребёнком?
This is the least sexy of the R’s,
Эта «О» наименее привлекательна,
less lyric than rituals and relationships,
она менее лирична, чем ритуалы и отношения,
but the question takes us past "Where are you now?"
но вопрос сменяется с «Где вы сейчас?»
00:08:44
to "Why aren't you there, and why?"
на «Почему вы не находитесь там?»
Rituals, relationships, restrictions.
Ритуалы, отношения, ограничения.
Take a piece of paper
Возьмите лист бумаги
and put those three words on top of three columns,
и напишите эти три слова в заголовках трёх столбцов,
then try to fill those columns as honestly as you can.
затем попробуйте заполнить эти столбцы честно, насколько это возможно.
00:09:00
A very different picture of your life in local context,
Совершенно другая картина вашей жизни в локальном контексте,
of your identity as a set of experiences,
вашей индивидуальности как комплекса ощущений
may emerge.
может тогда возникнуть.
So let's try it.
Давайте рассмотрим пример.
I have a friend named Olu.
У меня есть друг по имени Олу.
00:09:11
He's 35 years old.
Ему 35 лет.
His parents, born in Nigeria, came to Germany on scholarships.
Его родители, родившиеся в Нигерии, приехали в Германию учиться.
Olu was born in Nuremberg and lived there until age 10.
Олу родился в Нюрнберге и жил там до 10 лет.
When his family moved to Lagos, he studied in London,
Когда его семья переехала в Лагос, он учился в Лондоне,
then came to Berlin.
потом приехал в Берлин.
00:09:25
He loves going to Nigeria --
Он любит ездить в Нигерию —
the weather, the food, the friends --
погода, продукты, друзья —
but hates the political corruption there.
но ненавидит её политическую коррупцию.
Where is Olu from?
Откуда Олу?
I have another friend named Udo.
У меня другой друг по имени Удо.
00:09:37
He's also 35 years old.
Ему тоже 35 лет.
Udo was born in Córdoba, in northwest Argentina,
Удо родился в Кордове, на северо-западе Аргентины,
where his grandparents migrated from Germany, what is now Poland,
куда переехали его дедушка с бабушкой из той части Германии,
after the war.
которая стала Польшей после войны.
Udo studied in Buenos Aires, and nine years ago came to Berlin.
Удо учился в Буэнос-Айресе, а девять лет назад переехал в Берлин.
00:09:51
He loves going to Argentina -- the weather, the food, the friends --
Он любит ездить в Аргентину — погода, продукты, друзья —
скачать в HTML/PDF
share