Новое оружие для борьбы с супербактериями. David Brenner - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Новое оружие для борьбы с супербактериями".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:32
and so I wondered, could we take
a physics-based approach --
я подумал, можно ли
применить другой подход —
a different approach to this problem.
физико-ориентированный подход.
And in that context,
С этой точки зрения
the first thing we know for sure,
мы знаем наверняка,
is that we actually know how to kill
every kind of microbe,
как уничтожить любой микроб,
00:02:47
every kind of virus,
любой вирус,
every kind of bacteria.
любую бактерию.
And that's with ultraviolet light.
С помощью ультрафиолета.
We've actually known this
for more than 100 years.
На самом деле, этот факт
известен более 100 лет.
I think you all know
what ultraviolet light is.
Я думаю, что всем известно
ультрафиолетовое излучение.
00:02:59
It's part of a spectrum
that includes infrared,
Это часть спектра, включающего
инфракрасное излучение,
it includes visible light,
видимое излучение,
and the short-wavelength part
of this group is ultraviolet light.
и коротковолновая часть спектра
называется ультрафиолетовым излучением.
The key thing from our perspective here
Наш подход основан
is that ultraviolet light kills bacteria
by a completely different mechanism
на уникальном механизме уничтожения
бактерий с помощью ультрафиолета.
00:03:17
from the way drugs kill bacteria.
Лекарства так не работают.
So ultraviolet light is just as capable
of killing a drug-resistant bacteria
Так как ультрафиолет способен уничтожать
лекарственно-устойчивые бактерии,
as any other bacteria,
равно как и другие бактерии,
and because ultraviolet light
is so good at killing all bugs,
и поскольку его действие распространяется
и на другие микроорганизмы,
it's actually used a lot these days
to sterilize rooms,
он получил широкое распространение
для дезинфекции помещений,
00:03:36
sterilize working surfaces.
стерилизации рабочих поверхностей.
What you see here is a surgical theater
Вот вы видите операционную комнату,
being sterilized with germicidal
ultraviolet light.
которую обрабатывают бактерицидным
ультрафиолетовым излучением.
But what you don't see
in this picture, actually,
А чего вы не видите на фото,
is any people,
так это людей,
00:03:51
and there's a very good reason for that.
и это вполне объяснимо.
Ultraviolet light
is actually a health hazard,
Ультрафиолетовое излучение
на самом деле вредно для здоровья,
so it can damage cells in our skin,
оно губительно для клеток кожи
cause skin cancer,
и может вызвать рак.
it can damage cells in our eye,
Оно вредно для глаз
00:04:02
cause eye diseases like cataract.
и может стать причиной катаракты.
So you can't use conventional,
germicidal, ultraviolet light
Итак, мы не можем использовать
бактерицидные свойства ультрафиолета,
when there are people are around.
когда дело касается людей.
And of course,
Вполне естественно,
we want to sterilize mostly
when there are people around.
нам нужна дезинфекция там,
где вокруг люди.
00:04:16
So the ideal ultraviolet light
В идеале ультрафиолет мог бы
would actually be able
to kill all bacteria,
убивать все виды бактерий,
including superbugs,
включая супербактерии,
but would be safe for human exposure.
оставаясь безопасным для людей.
And actually that's where my physics
background kicked into this story.
И здесь проявились мои познания в физике.
00:04:33
Together with my physics colleagues,
Вместе с коллегами-физиками
we realized there actually is a particular
wavelength of ultraviolet light
мы выявили определённую длину волны
ультрафиолетового излучения,
that should kill all bacteria,
которая губит все бактерии,
but should be safe for human exposure.
но безопасна для человека.
That wavelength is called far-UVC light,
Эта длина волны называется
дальний ультрафиолет С,
00:04:50
and it's just the short-wavelength part
of the ultraviolet spectrum.
и это только часть коротковолнового
диапазона ультрафиолетового спектра.
So let's see how that would work.
Давайте посмотрим, как это работает.
What you're seeing here
is the surface of our skin,
Вы видите поверхность кожи
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь