Новое оружие для борьбы с супербактериями. David Brenner - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Новое оружие для борьбы с супербактериями".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:02
and I'm going to superimpose on that
some bacteria in the air above the skin.
и некие бактерии в воздухе над ней.
Now we're going to see what happens
Теперь посмотрим, что происходит,
when conventional, germicidal,
ultraviolet light impinges on this.
когда на неё попадает обычное
бактерицидное УФ-излучение.
So what you see is,
Как вы можете наблюдать,
as we know, germicidal light
is really good at killing bacteria,
бактерицидное излучение
успешно уничтожает бактерии,
00:05:22
but what you also see
и также вы видите,
is that it penetrates
into the upper layers of our skin,
как оно проникает в верхние слои кожи
and it can damage
those key cells in our skin
и повреждает основные клетки кожи,
which ultimately, when damaged,
can lead to skin cancer.
что в итоге приводит к раку кожи.
So let's compare now with far-UVC light --
Давайте теперь сравним воздействие
дальнего УФ-С излучения.
00:05:36
same situation,
Знакомая картинка,
skin and some bacteria
in the air above them.
кожа и бактерии над ней.
So what you're seeing now
Теперь вы видите,
is that again, far-UVC light's
perfectly fine at killing bacteria,
как ультрафиолет С,
как и в предыдущем случае,
but what far-UVC light can't do
is penetrate into our skin.
убивает бактерии,
но не может проникнуть сквозь кожу.
00:05:53
And there's a good,
solid physics reason for that:
Этому есть логичное физическое объяснение.
far-UVC light is incredibly, strongly
absorbed by all biological materials,
Любая живая материя
интенсивно поглощает ультрафиолет С,
so it simply can't go very far.
и он просто не может проникнуть глубоко.
Now, viruses and bacteria
are really, really, really small,
Так как размеры вирусов и бактерий
чрезвычайно малы,
so the far-UVC light can certainly
penetrate them and kill them,
ультрафиолет С легко проникает в них
и их уничтожает,
00:06:13
but what it can't do
is penetrate into skin,
но он не может проникнуть в кожу,
and it can't even penetrate
the dead-cell area
даже в роговой слой эпидермиса
right at the very surface of our skin.
на сáмой поверхности кожи.
So far-UVC light
should be able to kill bacteria,
Значит ультрафиолет С уничтожает бактерии,
but kill them safely.
но безопасным способом.
00:06:31
So that's the theory.
Это в теории.
It should work, should be safe.
Это должно работать,
это должно быть безопасно.
What about in practice?
Как обстоят дела на практике?
Does it really work?
Это правда работает?
Is it really safe?
Это реально безопасно?
00:06:40
So that's actually what our lab
has been working on
Над этими вопросами работает
наша лаборатория
the past five or six years,
последние пять-шесть лет,
and I'm delighted to say the answer
to both these questions
и я счастлив сообщить,
что ответы на оба вопроса
is an emphatic yes.
радостно положительные.
Yes, it does work,
Да, это работает.
00:06:50
but yes, it is safe.
И да, это безопасно.
So I'm delighted to say that,
Я рад это сообщить,
but actually I'm not very
surprised to say that,
но большого удивления это не вызывает,
because it's purely the laws
of physics at work.
так как это просто
законы физики в действии.
So let's look to the future.
Давайте поговорим о будущем.
00:07:04
I'm thrilled that we now have
a completely new weapon,
Я рад, что мы получили абсолютно
новое средство,
and I should say an inexpensive weapon,
и нужно заметить, недорогое средство,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...