StudyEnglishWords

4#

Новый взгляд на восстановление Детройта. Тони Гриффин - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Новый взгляд на восстановление Детройта". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Когда-то источник индустриальной мощи Америки, Детройт в последнее время более известен как мифические руины, развалины и большой должник. Но городской строитель Тони Гриффин просит нас снова посмотреть на этот город и представить предпринимательское будущее для 700 000 жителей Детройта.

страница 1 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
By 2010, Detroit had become the poster child
К 2010 году Детройт стал олицетворением
for an American city in crisis.
американского города в кризисе.
There was a housing collapse,
Там были разрушены дома,
an auto industry collapse,
рухнула автопромышленность,
and the population had plummeted by 25 percent
и население сократилось на 25%
00:00:28
between 2000 and 2010,
между 2000 и 2010 годами.
and many people were beginning to write it off,
Многие начали списывать его со счетов,
as it had topped the list of American shrinking cities.
потому что он возглавил список исчезающих городов Америки.
By 2010, I had also been asked by
К 2010 фонд Кресджа
the Kresge Foundation and the city of Detroit
и город Детройт попросили меня
00:00:41
to join them in leading a citywide planning process
присоединиться к их главному общегородскому проектированию,
for the city to create a shared vision for its future.
чтобы создать общее видение его будущего.
I come to this work
Я приступила к этой работе
as an architect and an urban planner,
в качестве архитектора и городского планировщика.
and I've spent my career working in other contested cities,
В течение своей карьеры я работала в других конкурирующих городах,
00:00:53
like Chicago, my hometown;
например, в Чикаго (на моей родине),
Harlem, which is my current home;
в Гарлеме, где я живу сейчас,
Washington, D.C.; and Newark, New Jersey.
в Вашингтоне, округ Колумбия, в Ньюарке и Нью-Джерси.
All of these cities, to me, still had a number
Для меня все эти города до сих пор имеют множество
of unresolved issues related to urban justice,
нерешённых проблем, связанных с городским правосудием,
00:01:05
issues of equity, inclusion and access.
вопросами справедливости, присоединения и доступа.
Now by 2010, as well,
К 2010 году
popular design magazines were also beginning
популярные модные журналы также начали
to take a closer look at cities like Detroit,
ближе присматриваться к таким городам, как Детройт,
and devoting whole issues to "fixing the city."
посвящая целые номера «решению проблем города».
00:01:20
I was asked by a good friend, Fred Bernstein,
Мой хороший друг Фред Бернштейн попросил меня
to do an interview for the October issue
дать интервью для октябрьского номера
of Architect magazine,
журнала «Архитектор».
and he and I kind of had a good chuckle
Мы с ним от души посмеялись,
when we saw the magazine released with the title,
когда увидели опубликованный журнал с заголовком
00:01:31
"Can This Planner Save Detroit?"
«Спасёт ли этот проектировщик Детройт?»
So I'm smiling with a little bit of embarrassment right now,
Сейчас я улыбаюсь с долей смущения,
because obviously, it's completely absurd
так как очевидно, что абсолютно абсурдно
that a single person, let alone a planner,
считать одного человека, не говоря уже о планировщике,
could save a city.
спасителем города.
00:01:43
But I'm also smiling because I thought it represented
Но я также улыбаюсь, потому что нахожу в этом
a sense of hopefulness that our profession
чувство оптимизма: наша профессия
could play a role in helping the city to think about
может помочь городу осознать,
how it would recover from its severe crisis.
как он мог бы выйти из тяжёлого кризиса.
So I'd like to spend a little bit of time this afternoon
Я хочу сегодня вкратце
00:01:57
and tell you a little bit about our process
рассказать вам о нашей деятельности
for fixing the city, a little bit about Detroit,
по укреплению города, немного о Детройте,
and I want to do that through the voices of Detroiters.
и я хочу сделать это от имени жителей Детройта.
So we began our process in September of 2010.
Мы начали нашу работу в сентябре 2010 года.
It's just after a special mayoral election,
После специальных выборов мэра в городе
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...