StudyEnglishWords

3#

Обрети свой голос против гендерного насилия. Meera Vijayann - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Обрети свой голос против гендерного насилия". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 2 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:45
This girl was raped repeatedly,
Девушка была неоднократно изнасилована,
forcefully penetrated with a blunt rod,
в неё насильно проникали тупым предметом,
beaten, bitten, and left to die.
её избили, истерзали и оставили умирать.
Her friend was gagged, attacked,
На её друга напали, заткнули кляпом рот
and knocked unconscious.
и избили до потери сознания.
00:03:00
She died on the 29th of December.
Она умерла 29 декабря.
And at a time when most of us here
И в то время как большинство из нас
were preparing to welcome the new year,
готовилось встречать новый год,
India plunged into darkness.
Индия погрузилась во тьму.
For the first time in our history,
Впервые в нашей истории
00:03:15
men and women in Indian cities
мужчины и женщины в индийских городах
woke up to the horrific truth
открыли глаза на ужасную правду
about the true state of women in the country.
о реальном положении женщин в стране.
Now, like many other young women,
Как и многие другие девушки,
I was absolutely terrified.
я была крайне напугана.
00:03:28
I couldn't believe that something like this
Я не могла поверить, что нечто подобное
could happen in a national capital.
могло произойти в столице.
I was angry and I was frustrated,
Я была зла и расстроена,
but most of all, I felt utterly, completely helpless.
но более всего, я чувствовала крайнюю беспомощность.
But really, what do you do, right?
Ну на самом деле, что делать в таком случае?
00:03:41
Some write blogs, some ignore it,
Кто-то пишет блоги, кто-то игнорирует,
some join protests.
некоторые присоединяются к протестам.
I did all of it. In fact, that was what everyone was doing
Я делала всё из вышеперечисленного.
two years ago.
То же самое делали все два года назад.
So the media was filled with stories about
СМИ были переполнены историями
00:03:52
all the horrific deeds
обо всех ужасных деяниях,
that Indian men are capable of.
на которые способны индийские мужчины.
They were compared to animals,
Их сравнивали с животными,
sexually repressed beasts.
сексуально-подавленными монстрами.
In fact, so alien and unthinkable was this event
Это событие было настолько непривычным и невообразимым
00:04:03
in an Indian mind
для понимания индийцев,
that the response from the Indian media,
что реакция индийских СМИ,
public and politicians proved one point:
общественности и политиков подтвердила один факт —
No one knew what to do.
никто не знал, что делать.
And no one wanted to be responsible for it.
И никто не хотел за это отвечать.
00:04:15
In fact, these were a few insensitive comments
Вот несколько бездушных комментариев, сделанных в СМИ
which were made in the media
известными людьми
by prominent people
в ответ на сексуальное насилие над женщинами в целом.
in response to sexual violence against women in general.
«Можно понять изнасилование взрослых девушек, но надругательство
So the first one is made by a member of parliament,
над детьми неприемлемо». Этот комментарий был сделан членом парламента.
00:04:28
the second one is made by a spiritual leader,
Второй — «Девушка должна была назвать насильников братьями» — духовным лидером.
and the third one was actually the defendants' lawyer
А третий — «Жертвы насилия в Дели виноваты сами» — адвокатом подсудимых.
when the girl was fighting for her life
Всё это было сказано,
and she passed away.
когда девушка боролась за свою жизнь, а затем ушла из неё.
Now, as a woman watching this day after day,
Как женщина я устала ежедневно наблюдать
00:04:43
I was tired.
за этим.
So as a writer and gender activist,
Будучи писателем и гендерным активистом,
I have written extensively on women,
я много писала о женщинах.
but this time, I realized it was different,
Но в этот раз я поняла, что всё было по-другому,
because a part of me realized
потому что я осознавала,
00:04:54
I was a part of that young woman too,
что частично была той девушкой.
and I decided I wanted to change this.
Я решила, что хочу всё изменить.
So I did something spontaneous, hasty.
Я сделала нечто спонтанное и необдуманное.
I logged on to a citizen journalism platform
Я вошла на гражданскую журналистскую платформу,
скачать в HTML/PDF
share