StudyEnglishWords

4#

Оставь своё эго, обрети сострадание. Имам Файсал Абдул Рауф - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Оставь своё эго, обрети сострадание". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 4 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:48
which makes us insist on "I, I, I, me, me, me,"
которая заставляет нас настаивать на своём я, я, я, мне, мне, мне,
and instead, like the person in Rumi's story,
и вместо этого, как человек в истории Руми,
we say, "Oh, this is all you.
мы говорим: «О, это всё Ты».
This is all you. And this is all us.
Это всё Ты. И это всё мы.
And us, and I, and us are all part of you.
И мы, и я, и нас - это все часть Тебя.
00:09:12
O, Creator! O, the Objective! The source of our being
Весь творец, вся цель, источник нашего бытия,
and the end of our journey,
и конец нашего пути.
you are also the breaker of our hearts.
Ты также тот, кто разбил наши сердца.
You are the one whom we should all be towards, for whose purpose we live,
Ты тот, к кому мы все должны стремиться, ради кого мы живём,
and for whose purpose we shall die,
и ради кого мы умрём,
00:09:35
and for whose purpose we shall be resurrected again
и ради кого мы все воскреснем,
to account to God to what extent we have been compassionate beings."
чтобы дать отчёт перед Богом, насколько мы были сострадательны.
Our message today, and our purpose today,
Наша миссия и наша цель сегодня,
and those of you who are here today,
и тех из вас, кто здесь сегодня,
and the purpose of this charter of compassion, is to remind.
и цель этого устава сострадания – напомнить.
00:09:58
For the Koran always urges us to remember, to remind each other,
Потому что Коран всегда призывает нас помнить, напоминать друг другу,
because the knowledge of truth is within every human being.
потому что знание истины внутри каждого существа.
We know it all.
Мы все это знаем.
We have access to it all.
У нас есть доступ ко всему этому.
Jung may have called it "the subconscious."
Юнг, возможно, называл это подсознательным.
00:10:23
Through our subconscious, in your dreams --
Через наше подсознание, в ваших снах,
the Koran calls our state of sleep "the lesser death,"
которые Коран называет, наше состояние сна, малая смерть,
"the temporary death" --
временная смерть.
in our state of sleep we have dreams, we have visions,
В нашем состоянии сна, у нас есть мечты, видения,
we travel even outside of our bodies, for many of us,
мы даже выходим за границы тела, многие из нас,
00:10:50
and we see wonderful things.
и мы видим удивительное.
We travel beyond the limitations of space as we know it,
Мы путешествуем за границы пространства, как мы его знаем,
and beyond the limitations of time as we know it.
и за пределы времени, как мы его знаем.
But all this is for us to glorify the name of the creator
Но все это для того, чтобы мы прославляли имя создателя,
whose primary name is the compassionating, the compassionate.
а его главное имя — это сострадающий, сострадательный.
00:11:18
God, Bokh, whatever name you want to call him with, Allah, Ram, Om,
Господь, Бог, каким бы именем вы его ни называли, Аллах, Рам, Ом,
whatever the name might be through which you name
каким бы ни было то имя, через которое вы
or access the presence of divinity,
приходите в божье присутствие,
it is the locus of absolute being,
это средоточие абсолютной сущности,
absolute love and mercy and compassion,
абсолютной любви и сострадания,
00:11:42
and absolute knowledge and wisdom,
и абсолютного знания и мудрости,
what Hindus call "satchidananda."
то, что индусы называют сатчитананда.
The language differs,
Языки отличаются,
but the objective is the same.
но объекты те же.
Rumi has another story
У Руми есть ещё одна история
00:11:57
about three men, a Turk, an Arab and --
о трёх людях, турке, арабе
and I forget the third person, but for my sake, it could be a Malay.
и я забыл, кто был третий, но для моей цели пусть будет малаец.
скачать в HTML/PDF
share