StudyEnglishWords

3#

Открытие, которое может переписать законы физики. Allan Adams - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Открытие, которое может переписать законы физики". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

17 марта 2014 года группа учёных–физиков объявила о волнующем открытии: неопровержимые свидетельства — данные в пользу идеи инфляционно расширяющейся вселенной, ключ к Большому взрыву. Что это значит для обывателей? TED попросил Алана Адамса кратко объяснить результаты и следствия этого открытия.

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11
If you look deep into the night sky,
Если вы внимательно посмотрите на ночное небо,
you see stars,
вы увидите звезды,
and if you look further, you see more stars,
и если будете вглядываться сильнее, то увидите больше звёзд,
and further, galaxies, and further, more galaxies.
ещё сильнее — увидите галактики, ещё сильнее — больше галактик.
But if you keep looking further and further,
Но если продолжать смотреть всё дальше и дальше,
00:00:25
eventually you see nothing for a long while,
на какое-то время не будет видно ничего,
and then finally you see a faint, fading afterglow,
и, в конце концов, вы увидите слабое тускнеющее свечение,
and it's the afterglow of the Big Bang.
и это послесвечение Большого взрыва.
Now, the Big Bang was an era in the early universe
Большой взрыв — это эра в ранней вселенной,
when everything we see in the night sky
когда всё, что мы видим в ночном небе,
00:00:41
was condensed into an incredibly small,
было сжато в невероятно малой,
incredibly hot, incredibly roiling mass,
невероятно горячей и бурлящей массе.
and from it sprung everything we see.
Она дала начала всему, что мы видим.
Now, we've mapped that afterglow
Мы определили место послесвечения
with great precision,
с большой точностью,
00:00:55
and when I say we, I mean people who aren't me.
и когда я говорю мы, я имею в виду людей, к которым я не имею отношения.
We've mapped the afterglow
Мы определили место послесвечения
with spectacular precision,
с потрясающей точностью
and one of the shocks about it
и шокирует здесь в частности то,
is that it's almost completely uniform.
что оно совершенно универсально.
00:01:04
Fourteen billion light years that way
14 миллиардов световых лет в одну сторону
and 14 billion light years that way,
и 14 миллиардов световых лет в другую,
it's the same temperature.
везде одинаковая температура.
Now it's been 14 billion years
Прошло 13 миллиардов лет
since that Big Bang,
с момента Большого взрыва,
00:01:15
and so it's got faint and cold.
поэтому вселенная охладилась.
It's now 2.7 degrees.
Сейчас температура вселенной 2,7 градуса.
But it's not exactly 2.7 degrees.
Но не ровно 2,7 градуса.
It's only 2.7 degrees to about
2,7 градуса только
10 parts in a million.
к 10 частицам на миллион.
00:01:26
Over here, it's a little hotter,
Здесь немного теплее,
and over there, it's a little cooler,
а здесь немного холоднее,
and that's incredibly important to everyone in this room,
и это невероятно важно для всех в этом зале,
because where it was a little hotter,
потому что там, где немного теплее,
there was a little more stuff,
было немного больше материи,
00:01:35
and where there was a little more stuff,
а там, где было немного больше материи
we have galaxies and clusters of galaxies
сейчас галактики и скопления галактик
and superclusters
и суперскопления
and all the structure you see in the cosmos.
и все структуры в космосе.
And those small, little, inhomogeneities,
А все те маленькие неоднородности,
00:01:46
20 parts in a million,
20 частиц на миллион,
those were formed by quantum mechanical wiggles
они были сформированы квантовыми колебаниями
in that early universe that were stretched
в ранней вселенной, которые были растянуты
across the size of the entire cosmos.
по всему периметру космоса.
That is spectacular,
Это захватывает дух,
00:01:57
and that's not what they found on Monday;
и это не то, что открыли в понедельник;
what they found on Monday is cooler.
то, что было открыто в понедельник ещё круче.
So here's what they found on Monday:
Вот что обнаружили в понедельник:
Imagine you take a bell,
представьте себе колокол,
and you whack the bell with a hammer.
и что вы стукнули по нему молотком.
00:02:08
What happens? It rings.
Что произойдёт? Он зазвенит.
But if you wait, that ringing fades
Но если подождать, то звон начнёт затухать
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...