StudyEnglishWords

4#

Отображая скрытую историю. Райан Лобо - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Отображая скрытую историю". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:41
Photography transcended culture, including my own.
Фотография превзошла культуру, включая меня самого.
And it is, for me, a language which expressed the intangible,
И, на мой взгляд, это язык, способный выразить нечто неуловимое,
and gives voice to people and stories without.
дать голос людям и историям, его не имеющим.
I invite you into three recent stories of mine,
Я приглашаю вас окунуться в три истории, частью которых я недавно стал,
which are about this way of looking, if you will,
которые отображают такой взгляд на вещи, если вы
00:02:55
which I believe exemplify the tenets
разделяете - а я верю, что так и есть - мои принципы
of what I like to call compassion in storytelling.
сопереживания в повествовании.
In 2007 I went to Liberia,
В 2007 году я поехал в Либерию,
where a group of my friends and I
где с группой друзей снимал
did an independent, self-funded film, still in progress,
независимое, никем не финансируемое кино, до сих пор не завершенное,
00:03:14
on a very legendary and brutal war-lord
о легендарном и жестоком воине
named General Butt Naked.
по имени Генерал Голый Зад.
His real name is Joshua, and he's pictured here in a cell
Его настоящее имя - Джошуа, и здесь он показан в клетке,
where he once used to torture and murder people,
которую он использовал для пыток и убийств людей,
including children.
включая детей.
00:03:29
Joshua claims to have personally killed
Джошуа утверждает, что лично убил
more than 10,000 people during Liberia's civil war.
более 10 000 тыс людей во время гражданской войны в Либерии.
He got his name from fighting stark naked.
Свое прозвище он получил, сражаясь абсолютно голым.
And he is probably the most prolific mass murderer
И, вероятно, он - наиболее "плодовитый" массовый убийца
alive on Earth today.
из всех живущих сегодня на Земле.
00:03:43
This woman witnessed the General murdering her brother.
Эта женщина видела, как Генерал убил ее брата.
Joshua commanded his child-soldiers to commit unspeakable crimes,
Джошуа приказывал своим несовершеннолетним солдатам совершать
and enforced his command with great brutality.
немыслимые преступления, подкрепляя свои приказы невероятной жестокостью.
Today many of these children are addicted to drugs like heroin,
Сегодня многие из этих детей зависимы от наркотиков, таких как героин,
and they are destitute, like these young men in the image.
и такие же нищие, как эти ребята на фото.
00:04:02
How do you live with yourself
Как можно жить, зная,
if you know you've committed horrific crimes?
что совершил столько ужасных преступлений?
Today the General is a baptized Christian evangelist.
Сегодня Генерал - крещеный христианский проповедник.
And he's on a mission.
И сейчас у него миссия.
We accompanied Joshua, as he walked the Earth,
Мы были спутниками Джошуа в его странствиях по земле,
00:04:18
visiting villages where he had once killed and raped.
посещая села, в которых он когда-то убивал и бесчинствовал.
He seeked forgiveness,
Он ищет прощения, и утверждает,
and he claims to endeavor to improve
что старается улучшить жизни
the lives of his child-soldiers.
своих несовершеннолетних солдат.
During this expedition I expected him
Во время этой экспедиции я думал, что его непременно убьют,
00:04:29
to be killed outright, and us as well.
а заодно и нас.
But what I saw opened my eyes
Но то, что я увидел, изменило
to an idea of forgiveness
мой взгляд на саму идею прощения,
which I never thought possible.
которое, как мне казалось, невозможно.
In the midst of incredible poverty and loss,
В пучине неописуемой бедности и лишений я увидел людей,
00:04:41
people who had nothing absolved a man
которым нечем было оправдать человека,
who had taken everything from them.
который лишил их всего.
He begs for forgiveness,
Он умоляет о прощении, и получает его
and receives it from the same woman
от той самой женщины,
whose brother he murdered.
чьего брата он убил.
00:04:54
Senegalese, the young man seated on the wheelchair here,
Сенегалец, вот этот парень в инвалидной коляске,
was once a child soldier, under the General's command,
когда-то был одним из тех детей, воевавших под командованием
until he disobeyed orders,
Генерала, пока не воспротивился его приказу,
скачать в HTML/PDF
share