Отображая скрытую историю. Райан Лобо - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Отображая скрытую историю".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:59
until he disobeyed orders,
Генерала, пока не воспротивился его приказу,
and the General shot off both his legs.
после чего Генерал отстрелил ему обе ноги.
He forgives the General in this image.
На этой фотографии этот парень прощает Генерала.
He risked his life as he walked up to people
Он рисковал своей жизнью, идя к людям,
whose families he'd murdered.
чьи семьи он убил.
00:05:13
In this photograph a hostile crowd in a slum surrounds him.
На этой фотографии его окружает враждебная толпа
And Joshua remains silent
в трущобе. И Джошуа молчал,
as they vented their rage against him.
пока они выливали на него свою ярость.
This image, to me, is almost like from a Shakespearean play,
Это фото, как по мне, походит на отрывок из шекспировской пьесы,
with a man, surrounded by various influences,
где человек, раздираемый различными силами,
00:05:28
desperate to hold on to something true within himself,
отчаянно пытается удержать что-то истинное в себе,
in a context of great suffering that he has created himself.
путем великих страданий, которые он себе обеспечил.
I was intensely moved during all this.
Я был сильно тронут всем этим.
But the question is,
Но вопрос вот в чем:
does forgiveness and redemption replace justice?
заменяют ли прощение и искупление правосудие?
00:05:44
Joshua, in his own words, says that he does not mind
Джошуа, по его словам, не возражает
standing trial for his crimes,
против того, чтобы предстать перед судом за свои преступления,
and speaks about them from soapboxes across Monrovia,
и заявляет об этом с импровизированных трибун по всей Монровии
to an audience that often includes his victims.
перед людьми, среди которых часто встречаются его жертвы.
A very unlikely spokesperson for the idea of
Совсем не похоже на оратора, выступающего за
00:05:56
separation of church and state.
отделение церкви от государства.
The second story I'm going to tell you about
Вторая история, о которой я вам расскажу,
is about a group of very special fighting women
это история о группе очень особенных сражающихся женщин
with rather unique peace-keeping skills.
с уникальными миротворческими способностями.
Liberia has been devastated by one of Africa's
Либерия была опустошена одной из самых кровавых
00:06:08
bloodiest civil wars,
гражданских войн Африки,
which has left more than 200,000 people dead,
унесшей жизни более чем 200,000 людей,
thousands of women scarred by rape and crime
покалечившей преступлениями и насилием
on a spectacular scale.
жизни тысяч женщин.
Liberia is now home
Сейчас Либерия является домом
00:06:19
to an all-woman United Nations contingent
для женского контингента индийских
of Indian peacekeepers.
миротворцев при ООН.
These women, many from small towns in India,
Эти женщины - многие из маленьких индийских
help keep the peace, far away from home and family.
городков - помогают поддерживать мир, находясь далеко от дома и семьи.
They use negotiation and tolerance
Переговоры и толерантность они применяют
00:06:33
more often than an armed response.
намного чаще, чем вооруженные меры.
The commander told me that a woman could gauge
Командир рассказал мне, что женщина может
a potentially violent situation
определить потенциально опасную ситуацию
much better than men.
намного лучше, чем мужчина.
And that they were definitely capable of diffusing it non-aggressively.
И что они безусловно способны уладить ее не агрессивно.
00:06:45
This man was very drunk,
Этот человек был очень пьян,
and he was very interested in my camera,
и его очень интересовала моя камера,
until he noticed the women, who handled him
пока с ним не управились женщины, улыбаясь, но,
with smiles, and AK-47s at the ready, of course.
безусловно, держа наготове свои АК-47.
(Laughter)
(Смех)
00:06:55
This contingent seems to be quite lucky,
Похоже, что этому контингенту очень повезло,
and it has not sustained any casualties,
и в его рядах не было ни одной жертвы, несмотря на то,
even though dozens of peacekeepers have been killed in Liberia.
что в Либерии были убиты десятки миротворцев.
And yes, all of those people killed were male.
Конечно, все убитые были мужчинами.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...