StudyEnglishWords

2#

Ощущение красоты. Ричард Сеймур - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Ощущение красоты". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Рассказ, произведение искусства, лицо, дизайн предмета — как можно определить красоту чего-либо? И почему это для нас так важно? Дизайнер Ричард Сеймур исследует нашу чувствительность к красоте и удивительную силу красивых вещей.

страница 1 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
When I was little --
Когда я был маленьким,
and by the way, I was little once --
да, я когда-то был маленьким,
my father told me a story
мой отец рассказал мне историю
about an 18th century watchmaker.
о часовщике, жившем в 18-м веке.
And what this guy had done:
Этот человек занимался
00:00:26
he used to produce these fabulously beautiful watches.
производством сказочно красивых часов.
And one day, one of his customers came into his workshop
Однажды один из его заказчиков пришёл в мастерскую
and asked him to clean the watch that he'd bought.
и попросил его почистить часы, которые он купил.
And the guy took it apart,
Часовщик разобрал механизм часов
and one of the things he pulled out was one of the balance wheels.
и вытащил маятник.
00:00:39
And as he did so, his customer noticed
Следя за этим, его заказчик заметил,
that on the back side of the balance wheel was an engraving,
что на оборотной стороне маятника
were words.
была выгравирована надпись.
And he said to the guy,
Он спросил часовщика:
"Why have you put stuff on the back
«Зачем ты пишешь на стороне,
00:00:50
that no one will ever see?"
которую никто никогда не увидит?»
And the watchmaker turned around and said,
А часовщик повернулся и сказал:
"God can see it."
«Бог увидит».
Now I'm not in the least bit religious,
Ни я, ни мой отец
neither was my father,
совсем не религиозны,
00:01:01
but at that point, I noticed something happening here.
но в тот момент, я заметил, как что-то начало здесь происходить.
I felt something
Я почувствовал что-то
in this plexus of blood vessels and nerves,
в этом сплетении сосудов и нервов,
and there must be some muscles in there as well somewhere, I guess.
и там где-то, наверное, должны быть и какие-то мышцы.
But I felt something.
Но я что-то почувствовал.
00:01:14
And it was a physiological response.
Это был физиологический ответ моего тела.
And from that point on, from my age at the time,
И с тех пор, начиная с этого возраста,
I began to think of things in a different way.
я стал думать о вещах иначе.
And as I took on my career as a designer,
Когда я начал свою карьеру дизайнера,
I began to ask myself the simple question:
я начал задаваться простым вопросом:
00:01:27
Do we actually think beauty,
«Что происходит на самом деле — думаем ли мы
or do we feel it?
о красоте или ощущаем её?»
Now you probably know the answer to this already.
Наверняка, вы уже знаете ответ.
You probably think, well, I don't know which one you think it is,
Вы, наверное, думаете: «Ну я не знаю какой вариант ближе вам,
but I think it's about feeling beauty.
но мне кажется, что дело в ощущении красоты».
00:01:39
And so I then moved on into my design career
Итак, я продолжил свою карьеру дизайнера
and began to find some exciting things.
и начал обнаруживать захватывающие вещи.
One of the most early work was done in automotive design --
Одна из самых ранних работ была в сфере автомобильного дизайна.
some very exciting work was done there.
Это была очень интересная работа.
And during a lot of this work,
И в процессе этой работы,
00:01:52
we found something, or I found something,
мы обнаружили кое-что, или я обнаружил кое-что поразительное
that really fascinated me, and maybe you can remember it.
и, возможно, вы это вспомните.
Do you remember when lights used to just go on and off,
Вы помните, как раньше подсветка включалась и выключалась,
click click, when you closed the door in a car?
щёлк-щёлк, когда вы закрывали дверь в машине?
And then somebody, I think it was BMW,
А потом кто-то, кажется BMW,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...