StudyEnglishWords

2#

Ощущение красоты. Ричард Сеймур - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Ощущение красоты". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:29
Anais Nin and the Talmud have told us time and time again
Анаис Нин и Талмуд говорят нам снова и снова о том,
that we see things not as they are, but as we are.
что мы видим вещи не так, как они есть, а так как мы есть.
So I'm going to shamelessly expose something to you,
Итак, я бессовестно раскрою вам кое-что,
which is beautiful to me.
что кажется мне красивым.
And this is the F1 MV Agusta.
Это мотоцикл F1 MV Agusta.
00:09:44
Ahhhh.
Ах!
It is really -- I mean, I can't express to you
Это по-настоящему — понимаете, мне сложно выразить,
how exquisite this object is.
насколько он изящен.
But I also know why it's exquisite to me,
Но я точно знаю, почему он кажется мне таким.
because it's a palimpsest of things.
Потому что он как скрытый текст.
00:09:56
It's masses and masses of layers.
Он состоит из множества слоёв.
This is just the bit that protrudes into our physical dimension.
И только лишь одна часть выступает в наше физическое измерение.
It's something much bigger.
Это что-то намного большее:
Layer after layer of legend, sport, details that resonate.
наслоение легенд, спорта, перекликающихся деталей.
I mean, if I just go through some of them now --
Я сейчас перечислю некоторые из них.
00:10:09
I know about laminar flow when it comes to air-piercing objects,
Я знаю, как ламинарный поток взаимодействует с обтекаемыми предметами.
and that does it consummately well, you can see it can.
Здесь это показано в идеале.
So that's getting me excited.
Это приводит меня в восторг.
And I feel that here.
И я его здесь ощущаю.
This bit, the big secret of automotive design --
Эта частица — большой секрет автодизайна:
00:10:21
reflection management.
управление отражением.
It's not about the shapes,
Тут дело не в форме,
it's how the shapes reflect light.
а в том, как форма отражает свет.
Now that thing, light flickers across it as you move,
При движении, мерцающий свет на поверхности
so it becomes a kinetic object,
придаёт движение и объекту,
00:10:32
even though it's standing still --
даже если он неподвижно стоит.
managed by how brilliantly that's done on the reflection.
А все благородя блестящему управлению отражением.
This little relief on the footplate, by the way, to a rider
Кстати, небольшой рельеф на педали означает для мотоциклиста то,
means there's something going on underneath it --
что под ней ещё что-то есть.
in this case, a drive chain running at 300 miles and hour probably,
В данном случае, это цепь, которая движется со скоростью 480 км/час,
00:10:45
taking the power from the engine.
питаясь энергией у мотора.
I'm getting terribly excited
Я начинаю ужасно волноваться,
as my mind and my eyes flick across these things.
когда и разумом и глазами пробегаю по таким вещам.
Titanium lacquer on this.
Тут титановое покрытие.
I can't tell you how wonderful this is.
Нет слов, чтобы передать, насколько оно великолепно.
00:10:58
That's how you stop the nuts coming off at high speed on the wheel.
Благородя ему, на высокой скорости, гайки не отлетают от колёс.
I'm really getting into this now.
Сейчас я по-настоящему углубляюсь в детали.
And of course, a racing bike doesn't have a prop stand,
И, конечно же, у гоночного мотоцикла нет подножки,
but this one, because it's a road bike,
но у этого есть, так как это дорожный мотоцикл.
it all goes away and it folds into this little gap.
Она убирается и сворачивается в это маленькое отверстие.
00:11:11
So it disappears.
И таким образом исчезает.
And then I can't tell you how hard it is to do that radiator, which is curved.
Невозможно описать, насколько сложно сделать такой изогнутый радиатор.
скачать в HTML/PDF
share