О чём вам не расскажет врач. Leana Wen - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "О чём вам не расскажет врач".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Вам было бы интересно знать, является ли ваш врач представителем фармацевтической компании? Или совместимы ли его взгляды с лечением, которое вы хотите получить? Сейчас, по крайней мере в Соединённых Штатах, ваш врач просто не расскажет вам об этом. Когда терапевт Леана Вэн попросила своих коллег-врачей открыться, реакция оказалась непредсказуемой.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:13
They told me that I'm a traitor
to my own profession,
Мне сказали, что я предала
свою профессию,
that I should be fired,
что меня надо уволить,
have my medical license taken away,
лишить медицинской лицензии,
that I should go back to my own country.
сказали, что мне надо убираться
обратно в мою страну.
My email got hacked.
Мою электронную почту взломали.
00:00:28
In a discussion forum for other doctors,
На врачебном форуме
кто-то признался в «бомбардировке»
кто-то признался в «бомбардировке»
someone took credit
for "Twitter-bombing" my account.
моего Twitter-аккаунта.
Now, I didn't know if this
was a good or bad thing,
Я не знала, хорошо это или плохо,
but then came the response:
пока мне не ответили:
"Too bad it wasn't a real bomb."
«Жаль, что это была ненастоящая бомба».
00:00:44
I never thought that I would do something
Я никогда не думала, что совершу что-то,
способное спровоцировать
способное спровоцировать
that would provoke this level of anger
among other doctors.
так много возмущения
среди других врачей.
Becoming a doctor was my dream.
Я всегда мечтала стать врачом.
I grew up in China,
Я выросла в Китае и помню,
как с раннего детства
and my earliest memories
are of being rushed to the hospital
меня практически каждую неделю
увозили в больницу
из-за очередного жуткого приступа астмы.
увозили в больницу
из-за очередного жуткого приступа астмы.
00:00:57
because I had such bad asthma
that I was there nearly every week.
Мой врач, доктор Сэм,
I had this one doctor, Dr. Sam,
who always took care of me.
всегда заботилась обо мне.
She was about the same age as my mother.
Она была одного возраста с моей матерью.
She had this wild, curly hair,
У неё были густые вьющиеся волосы,
and she always wore
these bright yellow flowery dresses.
и она всегда ходила
в ярко-жёлтых платьях в цветочек.
00:01:12
She was one of those doctors who,
Она была из тех докторов, которые,
if you fell and you broke your arm,
если вы, падая, ломали себе руку,
she would ask you why you weren't laughing
удивлялись, почему вы не смеётесь, —
ведь это ваше плечо. Понимаете?
ведь это ваше плечо. Понимаете?
because it's your humerus. Get it?
humor (юмор) - humerus (плечевая кость)
See, you'd groan,
Вы могли стонать от боли,
но после приёма у неё
но после приёма у неё
00:01:24
but she'd always make you feel better
after having seen her.
всегда становилось лучше.
Well, we all have that childhood hero
У всех нас есть герой детства,
that we want to grow up
to be just like, right?
на которого мы бы хотели походить,
когда вырастем, не так ли?
Well, I wanted to be just like Dr. Sam.
Я хотела быть как доктор Сэм.
Когда мне было восемь,
Когда мне было восемь,
When I was eight,
my parents and I moved to the U.S.,
мы с родителями переехали в Штаты
00:01:39
and ours became
the typical immigrant narrative.
и зажили как обычные иммигранты.
Мои родители убирали гостиничные номера,
Мои родители убирали гостиничные номера,
My parents cleaned hotel rooms
and washed dishes and pumped gas
мыли посуду и заливали бензин
в баки, только для того,
so that I could pursue my dream.
чтобы я смогла осуществить свою мечту.
Well, eventually I learned enough English,
Наконец, я овладела английским
в достаточной мере.
Мои родители были так счастливы,
Мои родители были так счастливы,
and my parents were so happy
когда я поступила
на медицинский факультет
00:01:53
the day that I got into medical school
and took my oath of healing and service.
и принесла клятву лечить и служить.
But then one day, everything changed.
Но однажды всё изменилось.
Моя мама позвонила мне и сказала, что ей плохо,
Моя мама позвонила мне и сказала, что ей плохо,
My mother called me to tell me
that she wasn't feeling well,
что она кашляет не переставая,
she had a cough that wouldn't go away,
she was short of breath and tired.
что ей тяжело дышать
и что она устала.
Я знала, что моя мама была не из тех,
Я знала, что моя мама была не из тех,
Well, I knew that my mother was someone
who never complained about anything.
кто жалуется.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...