StudyEnglishWords

3#

О чём думают и что чувствуют животные? Carl Safina - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "О чём думают и что чувствуют животные?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Что происходит в мозге животных? Можем ли мы знать, о чём они думают и что чувствуют, если думают и чувствуют вообще? Карл Сафина считает, что можем. Приводя открытия и случаи из жизни, затрагивающие экологию, биологию и науку о поведении, он переплетает истории о китах, волках, слонах и альбатросах с целью показать, что, так же как и мы, другие существа, населяющие Землю вместе с нами, думают, чувствуют, используют инструменты и выражают эмоции.

страница 1 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11
Have you ever wondered what animals think and feel?
Вам когда-нибудь было интересно, о чём думают и что чувствуют животные?
Let's start with a question:
Давайте начнём с вопроса:
Does my dog really love me, or does she just want a treat?
действительно ли моя собака любит меня или просто хочет получить что-то вкусное?
Well, it's easy to see that our dog really loves us,
Легко понять, что собака действительно вас любит.
easy to see, right,
Нам ясно, что происходит
в её мохнатой голове, правда?
00:00:31
what's going on in that fuzzy little head.
Что происходит?
What is going on?
Что-то точно происходит.
Something's going on.
Но почему вопрос всегда в том, любят ли они нас?
But why is the question always do they love us?
Почему всё всегда сводится к нам?
Why is it always about us?
Почему мы такие нарциссисты?
00:00:47
Why are we such narcissists?
Я нашёл другой вопрос, который можно задать животным:
I found a different question to ask animals.
«Кто вы?»
Who are you?
Человеческий разум обладает способностями,
There are capacities of the human mind
которые, как мы склонны думать, свойственны только людям.
that we tend to think are capacities only of the human mind.
Но так ли это?
00:01:09
But is that true?
Как используют мозг другие существа?
What are other beings doing with those brains?
Что они чувствуют и о чём думают?
What are they thinking and feeling?
Есть ли способ узнать это?
Is there a way to know?
Я думаю, что он есть.
I think there is a way in.
Я думаю, есть несколько способов.
Взглянем на эволюцию, рассмотрим их мозг
00:01:21
I think there are several ways in.
и понаблюдаем за тем, что они делают.
We can look at evolution, we can look at their brains
and we can watch what they do.
Первое, о чём следует помнить: мы свой мозг унаследовали.
The first thing to remember is: our brain is inherited.
Первые нейроны появились у медуз.
The first neurons came from jellyfish.
Медузы породили первых хордовых.
Jellyfish gave rise to the first chordates.
Первые хордовые породили первых позвоночных.
00:01:44
The first chordates gave rise to the first vertebrates.
Позвоночные вышли из воды, —
The vertebrates came out of the sea,
и вот они мы.
and here we are.
Но по-прежнему остаётся фактом то, что нейрон — нервная клетка —
But it's still true that a neuron, a nerve cell, looks the same
выглядит одинаково у раков, птиц и у нас.
in a crayfish, a bird or you.
Что это говорит о психической деятельности раков?
00:02:03
What does that say about the minds of crayfish?
Даёт ли нам это какую-то информацию?
Can we tell anything about that?
Оказывается, если рака подвергать
Well, it turns out that if you give a crayfish
многократным слабым ударам электрического тока
a lot of little tiny electric shocks
every time it tries to come out of its burrow,
всякий раз, когда он пытается вылезти из норы,
it will develop anxiety.
то у него разовьётся тревожность.
00:02:22
If you give the crayfish the same drug
Если давать раку те же лекарства,
used to treat anxiety disorder in humans,
что используются при лечении тревожных расстройств у людей,
то он успокаивается, выходит из норы и обследует территорию.
it relaxes and comes out and explores.
Как мы заботимся о раках, ограждая их от тревожности?
How do we show how much we care about crayfish anxiety?
Обычно мы их варим.
Mostly, we boil them.
(Смех)
00:02:38
(Laughter)
Осьминоги пользуются инструментами так же ловко, как и многие обезьяны,
Octopuses use tools, as well as do most apes
и могут распознавать человеческие лица.
and they recognize human faces.
Как мы чествуем обезьяноподобный интеллект этих беспозвоночных?
How do we celebrate the ape-like intelligence of this invertebrate?
В основном варим их.
Mostly boiled.
Если окунь во время охоты загоняет рыбу в расщелину кораллов,
00:02:57
If a grouper chases a fish into a crevice in the coral,
то иногда он плывёт туда, где спит мурена,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...