StudyEnglishWords

3#

О чём думают и что чувствуют животные? Carl Safina - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "О чём думают и что чувствуют животные?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:03:01
it will sometimes go to where it knows a moray eel is sleeping
и подаёт ей сигнал: «Следуй за мной».
and it will signal to the moray, "Follow me,"
and the moray will understand that signal.
Мурена распознаёт этот сигнал.
The moray may go into the crevice and get the fish,
Она может заплыть в расщелину и схватить рыбу,
but the fish may bolt and the grouper may get it.
но если рыба случайно выскользнет, тогда её заполучит окунь.
Это древнее партнёрство, о котором мы узнали лишь недавно.
This is an ancient partnership that we have just recently found out about.
How do we celebrate that ancient partnership?
Как мы чествуем это древнее партнёрство?
В основном в жареном виде.
00:03:29
Mostly fried.
Тут проявляется шаблон поведения, который говорит больше о нас,
A pattern is emerging and it says a lot more about us
чем о них.
than it does about them.
Морские выдры пользуются инструментами.
Sea otters use tools
Они на время останавливают свою работу
and they take time away from what they're doing
и показывают своим детёнышам, что и как делать, — то есть обучают.
00:03:44
to show their babies what to do, which is called teaching.
Chimpanzees don't teach.
Шимпанзе не обучают своих детёнышей.
Косатки обучают, а также делят друг с другом еду.
Killer whales teach and killer whales share food.
Когда эволюция создаёт что-то новое,
When evolution makes something new,
она использует имеющиеся в наличии готовые запасные части,
прежде чем изобрести новый трюк.
it uses the parts it has in stock, off the shelf,
Наш мозг формировался
before it fabricates a new twist.
в течение огромного периода времени.
00:04:06
And our brain has come to us
Если взглянуть на мозг человека и сравнить его с мозгом шимпанзе,
through the enormity of the deep sweep of time.
If you look at the human brain compared to a chimpanzee brain,
то можно сказать, что у нас практически мозг шимпанзе, только гораздо больше.
what you see is we have basically a very big chimpanzee brain.
Хорошо, что наш мозг больше, а то мы очень неуверенны в себе.
(Смех)
It's a good thing ours is bigger, because we're also really insecure.
Но вот сюрприз — мозг дельфина
(Laughter)
But, uh oh, there's a dolphin,
обладает бо́льшим количеством извилин и больше по размерам.
00:04:29
a bigger brain with more convolutions.
Вы можете сказать: «Ладно, с мозгом всё ясно.
OK, maybe you're saying, all right, well, we see brains,
Но что это говорит о разуме?»
but what does that have to say about minds?
Работу разума можно наблюдать
Well, we can see the working of the mind
в логике поведения.
in the logic of behaviors.
Вы видите, что эти слоны
00:04:45
So these elephants, you can see,
явно отдыхают.
Они нашли место в тени пальм,
obviously, they are resting.
где их детёныши могут поспать,
пока взрослые особи дремлют, но сохраняют бдительность.
They have found a patch of shade under the palm trees
under which to let their babies sleep,
Нам абсолютно ясна логика поведения слонов на изображении,
while they doze but remain vigilant.
так же как и они прекрасно осознают, что делают,
потому что под лучами того же солнца, на тех же равнинах,
We make perfect sense of that image
слушая рёв тех же опасностей,
00:05:05
just as they make perfect sense of what they're doing
они стали теми, кто они есть, и мы стали теми, кто мы есть.
because under the arc of the same sun on the same plains,
listening to the howls of the same dangers,
Мы соседствовали очень долгое время.
they became who they are and we became who we are.
Никто не посчитает, что эти слоны расслаблены.
Видно, что они чем-то обеспокоены.
We've been neighbors for a very long time.
Что заставляет их беспокоиться?
No one would mistake these elephants as being relaxed.
Оказывается, если записать голос туристов
скачать в HTML/PDF
share