О чём мы лжём беременным женщинам. Sofia Jawed-Wessel - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "О чём мы лжём беременным женщинам".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:39
despite not noticing her at first
хотя вначале не обращает на неё внимания
or not liking her if he did.
или не проявляет симпатии.
The first is the slut.
Первая девушка — шлюха.
She is to be consumed and forgotten.
Её следует использовать и забыть.
She is much too available.
Она слишком доступна.
00:02:50
The second is desirable but modest,
Вторая девушка желанна и скромна,
and therefore worthy
of our leading man's future babies.
а значит, подходит для вынашивания
будущих детей нашего главного героя.
Marriage material.
Она создана для брака.
We're actually told
that women have two roles,
Нам фактически говорят,
что у женщин есть две роли,
but these two roles have a difficult time
existing within the same woman.
но этим двум ролям сложно
существовать в одной женщине.
00:03:07
On the rare occasion
that I share with a new acquaintance
В тех редких случаях, когда я
рассказываю новым знакомым,
that I study sex,
что изучаю секс,
if they don't end
the conversation right then,
они либо сразу прекращают общение,
they're usually pretty intrigued.
либо проявляют интерес.
"Oh. Tell me more."
«О, расскажи поподробнее».
00:03:20
So I do.
Что я и делаю.
"I'm really interested
in studying the sexual behaviors
«Я серьёзно интересуюсь изучением
сексуального поведения пар
of pregnant and postpartum couples."
в период беременности и после неё».
At this point I get
a different kind of response.
На сказанное реагируют по-разному.
(Laughter)
(Смех)
00:03:33
"Oh. Huh.
«О, хм.
Do pregnant people even have sex?
А беременные вообще занимаются сексом?
Have you thought
about studying sexual desire
Ты думала об изучении сексуального желания
or orgasms?
или оргазмов?
That would be interesting, and sexy."
Это было бы интересно и сексуально».
00:03:49
Tell me. What are the first words
that come to mind
Скажите, какие слова
первыми приходят на ум
when you picture a pregnant woman?
при виде беременной женщины?
I asked this question
in a survey of over 500 adults,
В рамках исследования я задала
этот вопрос 500 взрослым,
and most responded with "belly" or "round"
и большинство ответили
«большой живот» или «полная»
and "cute."
и «милая».
00:04:04
This didn't surprise me too much.
Меня это не сильно удивило.
What else do we label as cute?
Кого ещё мы считаем милыми?
Babies. Puppies. Kittens.
Детей, щенков, котят и пожилых людей.
The elderly. Right?
Не так ли?
(Laughter)
(Смех)
00:04:16
When we label an adult as cute, though,
Когда мы называем
взрослых людей милыми,
we take away a lot of their intelligence,
мы значительно отказываем им в интеллекте
their complexity.
и многогранности характера.
We reduce them to childlike qualities.
Мы опускаем их до уровня ребёнка.
I also asked heterosexual men
Я попросила гетеросексуальных мужчин
00:04:28
to imagine a woman that they're
partnered with is pregnant,
представить их партнёршу беременной.
and then asked women
to imagine that they are pregnant,
Потом я попросила женщин
представить себя беременными.
and then tell me
the first words that come to mind
Затем они должны были
сказать первое, что приходит на ум,
when they imagine having sex.
когда они представляют занятие сексом.
Most of the responses were negative.
Большинство ответов были негативными.
00:04:43
"Gross."
«Отвратительно».
"Awkward."
«Странно».
"Not sexy." "Odd."
«Несексуально».
«Чудно́».
«Чудно́».
"Uncomfortable."
«Некомфортно».
"How?"
«Как?»
00:04:51
(Laughter)
(Смех)
"Not worth the trouble."
"Not worth the risk."
«Игра не стоит свеч».
«Не стоит рисковать».
That last one really stuck with me.
Последнее меня особенно задело.
We might think that because we divorce
pregnant women and moms from sexuality,
Мы можем думать, что, разорвав связь
между беременными женщинами и мамами
и сексуальностью,
и сексуальностью,
we are removing the constraints
of sexual objectification.
можно избавиться
от сексуального овеществления,
00:05:10
They experience less sexism. Right?
что так они будут менее
подвержены сексизму.
Not exactly.
Но так ли это? Не совсем.
What happens instead
is a different kind of objectification.
Вместо этого происходит
овеществление иного рода.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь