О чём мы лжём беременным женщинам. Sofia Jawed-Wessel - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "О чём мы лжём беременным женщинам".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:18
In my efforts to explain this to others,
Пытаясь объяснить это другим,
в одной беседе я рассказала
one conversation
led to the Venus of Willendorf,
о Венере Виллендорфской.
a Paleolithic figurine scholars assumed
was a goddess of love and beauty,
Учёные предполагали,
что эта статуэтка эпохи палеолита
hence the name Venus.
была богиней любви и красоты,
поэтому назвали её Венерой.
This theory was later revised, though,
Однако эта теория была пересмотрена,
00:05:33
when scholars noted
the sculptor's obvious focus
когда учёные заметили,
что скульптор явно уделил внимание
on the figurine's reproductive features:
репродуктивным органам:
large breasts,
considered ideal for nursing;
большая грудь считалась
идеальной для кормления,
a round, possibly pregnant belly;
круглый живот может
свидетельствовать о беременности;
the remnants of red dye,
alluding to menstruation or birth.
следы красной краски намекают
на менструацию или роды.
00:05:51
They also assumed that she was
meant to be held or placed lying down
Согласно предположениям, её могли только
класть горизонтально или держать в руках,
because her tiny feet
don't allow her to be freestanding.
потому что она не может стоять
из-за слишком маленьких ступней.
She also had no face.
Также у неё не было лица.
For this reason, it was assumed
that she was a representation of fertility
Поэтому возникло предположение,
что она олицетворяла плодородие,
and not a portrait of a person.
а не была изображением личности.
00:06:08
She was an object.
Она была предметом.
In the history of her interpretation,
В истории её толкования
she went from object
of ideal beauty and love
она превратилась из объекта
идеальной красоты и любви
to object of reproduction.
в объект размножения.
I think this transition speaks more
Думаю, этот переход
больше говорит об учёных,
00:06:20
about the scholars
who have interpreted her purpose
которые толковали её назначение,
than the actual purpose
of the figurine herself.
чем о фактическом
предназначении самой статуэтки.
When a woman becomes pregnant,
Когда женщина беременеет,
she leaves the realm
of men's sexual desire
она покидает область
полового влечения мужчин,
and slides into her reproductive
and child-rearing role.
становясь продолжательницей рода
и воспитательницей детей.
00:06:39
In doing so, she also becomes
При этом она также становится
the property of the community,
собственностью общества,
considered very important
but only because she's pregnant. Right?
которое считает её важной,
но только из-за беременности. Не так ли?
I've taken to calling this
the Willendorf effect,
Я называю это Виллендорфским эффектом,
and once again we see it reinforced
in many aspects of her life.
и он так же укоренился
во многих сферах жизни.
00:06:56
Has anyone here
ever been visibly pregnant?
Кто-то в этом зале был заметно беременным?
(Laughter)
(Смех)
Yeah. Lots of you, right?
Многие из вас, не так ли?
So how many of you ever had a stranger
touch your belly during pregnancy,
Во время беременности
ваш живот трогали незнакомцы,
maybe without even asking
your permission first?
возможно, даже не спрашивая разрешения?
00:07:08
Or told what you can and cannot eat
Или кто-то, не являющийся вашим доктором,
by somebody who is not your doctor,
your medical care provider?
говорил, что вам можно есть, а что нельзя?
Or asked private questions
about your birth plan?
Кто-то задавал вам
личные вопросы о плане родов,
And then told why
those choices are all wrong?
а потом говорил,
почему ваш выбор неправильный?
Yeah, me too.
У меня тоже такое было.
00:07:23
Or had a server refuse
to bring you a glass of wine?
Вам отказывали в бокале вина?
This one might give you pause,
I know, but stay with me.
Это может заставить вас задуматься,
но позвольте объяснить.
This is a huge secret.
Это большой секрет.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...